Palavras
Traduzir de:

bugueiro

InglêsInglês

bug hunter(noun)

Flexões

bug hunters
Exemplos de uso
"The company hired a bug hunter to test the new software."→ "A empresa contratou um caçador de bugs para testar o novo software."
"The bug hunter successfully identified a critical security flaw in the system."→ "The bug hunter was fundamental in identifying the flaws before the release."(Descrição da importância de profissionais de QA.)↗ Bug hunter: O profissional que encontra falhas
"Companies often offer rewards to bug hunters who find and report vulnerabilities."→ "Many bug hunters work in bug bounty programs."(Modelo de negócio na área de cibersegurança.)↗ Bug hunter: O profissional que encontra falhas

Palavras facilmente confundidas

bug fixerdebuggersecurity researcher

Notas: Termo comum para quem busca e reporta falhas intencionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bug bounty hunter·vulnerability researcher

bug bounty hunter: Termo mais informal e comum no Brasil.vulnerability researcher: Tradução literal e descritiva.

Antônimos

developer·bug introducer

Regência e colocações

hunt for bugs

The security team was tasked to hunt for bugs in the new operating system.

Verbo 'hunt' seguido da preposição 'for' e do objeto 'bugs'.

find bugs

A skilled bug hunter can find bugs that others miss.

Verbo 'find' seguido diretamente pelo objeto 'bugs'.

report bugs

It is crucial for a bug hunter to report bugs clearly and concisely.

Verbo 'report' seguido diretamente pelo objeto 'bugs'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bug hunter' é amplamente utilizado na indústria de tecnologia, especialmente em cibersegurança e desenvolvimento de software. Refere-se a indivíduos que buscam ativamente defeitos, erros ou vulnerabilidades ('bugs') em software, hardware ou sistemas. Esses indivíduos podem ser pesquisadores independentes, hackers éticos participando de programas de recompensa por bugs, ou funcionários de empresas encarregados de garantia de qualidade. A conotação é geralmente positiva, implicando uma contribuição para a qualidade e segurança do software.

EspanholEspanhol

cazador de bugs(sustantivo)

Flexões

cazadores de bugs
Exemplos de uso
"La empresa contrató a un cazador de bugs para probar el nuevo software."→ "A empresa contratou um caçador de bugs para testar o novo software."(Refere-se à pessoa que encontra bugs.)
"El cazador de bugs encontró una vulnerabilidad crítica en el código."→ "El cazador de bugs encontró una falla de seguridad crítica en el sistema."(Relato de atividade em cibersegurança.)↗ Cazador de bugs: Profissional que encontra falhas
"Las empresas buscan cazadores de bugs para mejorar la seguridad de sus sistemas."→ "Las empresas buscan cazadores de bugs para probar la robustez de sus softwares."(Mercado de trabalho em tecnologia.)↗ Cazador de bugs: Profissional que encontra falhas

Palavras facilmente confundidas

buscador de erroresprobador de softwareauditor de seguridad

Notas: Termo comum para quem busca e reporta falhas intencionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscador de errores·investigador de vulnerabilidades

buscador de errores: Termo mais informal e comum no Brasil.investigador de vulnerabilidades: Termo em inglês, frequentemente usado.

Antônimos

desarrollador·introductor de fallos

Regência e colocações

cazar bugs

El equipo se dedica a cazar bugs en el nuevo sistema operativo.

Verbo 'caçar' com o objeto direto 'bugs'.

encontrar fallos

Un buen cazador de bugs debe saber encontrar fallos rápidamente.

Verbo 'encontrar' com o objeto direto 'fallos'.

reportar errores

Es importante que el cazador de bugs reporte los errores de forma detallada.

Verbo 'reportar' com o objeto direto 'errores'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cazador de bugs' é o equivalente em espanhol para 'bug hunter' ou 'bugueiro'. Refere-se a um profissional ou entusiasta que se dedica a encontrar falhas, erros ou vulnerabilidades em sistemas de computador, software ou jogos. Essa atividade é essencial para garantir a segurança e a funcionalidade dos produtos tecnológicos. A figura do 'cazador de bugs' pode atuar de forma ética, reportando as descobertas a empresas (muitas vezes em troca de recompensas), ou de maneiras menos éticas, dependendo da intenção.

bugueiro

EN: bug hunter · ES: cazador de bugs

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bugueiro: o caçador de falhas em softwares
EN
↗ Bug hunter: O profissional que encontra falhas
EN
↗ Bug hunter
ES
↗ Cazador de bugs: Profissional que encontra falhas