PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bujão

InglêsInglês

plug(substantivo)

Flexões

plugs
Exemplos de uso
"The gas cylinder plug needs to be replaced."→ "O bujão do cilindro de gás precisa ser substituído."
"He hammered the plug into the hole."→ "Ele martelou o bujão no buraco."(Nota sobre o uso de 'plug' como substantivo em inglês.)↗ Plug - Merriam-Webster
"The drain plug needs to be replaced."→ "O bujão do ralo precisa ser substituído."(Exemplo de aplicação específica em inglês.)↗ Uso de 'plug' em inglês
"Please plug the device into the power outlet."→ "O plugue elétrico encaixa na tomada."(Diferenciação do uso elétrico em inglês.)↗ Uso de 'plug' em inglês

Palavras facilmente confundidas

stoppercorkbungsocketoutlet

Notas: Usado para tampões de recipientes, orifícios ou condutos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopper·cork·bung·connector

stopper: Termo geral em inglês para algo que fecha.cork: Em inglês, específico para garrafas.bung: Em inglês, geralmente para recipientes maiores.connector: Relating to the electrical sense of 'plug'.

Antônimos

opening·unplug

Regência e colocações

plug up

They plugged up the leak with a piece of cloth.

Indica a conexão elétrica.

plug in

Don't forget to plug in the charger.

Expressão idiomática para desistir de algo.

pull the plug

The investors decided to pull the plug on the startup.

Termo composto para o bujão de drenagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plug' em inglês abrange tanto o conceito de 'bujão' (como em 'drain plug') quanto o de 'plugue elétrico'. É crucial distinguir esses usos. Enquanto 'bujão' em português do Brasil se refere primariamente a um objeto de vedação, e em Portugal a um tipo de pão, 'plug' em inglês pode ser um objeto físico que veda ou um conector elétrico. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'bujão', 'tampão' ou 'plugue'.

EspanholEspanhol

tapón(substantivo)

Flexões

tapones
Exemplos de uso
"El tapón de la bombona de gas está dañado."→ "O bujão da bombona de gás está danificado."(Usado para tampões de recipientes.)
"El tapón de la botella estaba duro."→ "O bujão da garrafa estava duro."(Nota sobre o uso de 'tapón' em espanhol.)↗ Tapón - Diccionario de la lengua española
"Necesitamos un tapón para el desagüe."→ "Precisamos de um bujão para o ralo."(Exemplo de aplicação em espanhol.)↗ Uso de 'tapón' em espanhol
"En Portugal, 'bujão' se refiere a un tipo de pan."→ "Em Portugal, 'bujão' refere-se a um tipo de pão."(Diferença de significado com o português.)↗ Uso de 'tapón' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

obturadorcorchoenchufetapa

Notas: Termo geral para tampão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopper·cork·bung

stopper: Termo mais técnico em espanhol para algo que obtura.cork: Em espanhol, usado para garrafas, similar a 'rolha'.bung: Em espanhol, refere-se a um conector elétrico, diferente de 'tapón'.

Antônimos

opening·hole

Regência e colocações

plug for

This is a plug for the sink.

Indica o material ou a finalidade do tapón.

insert a plug

Insert a plug to prevent leaks.

Ação de colocar o tapón.

remove the plug

Remove the plug to let the water out.

Ação oposta à de colocar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tapón' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'bujão' no sentido de objeto para fechar ou vedar. É amplamente utilizado para recipientes, tubulações e ralos. É importante notar que 'tapón' em espanhol não se refere a um conector elétrico, que é chamado de 'enchufe' ou 'clavija'. A distinção com o uso de 'bujão' em Portugal (pão) é fundamental para evitar confusão.

bujão

EN: plug · ES: tapón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bujão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bujão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Plug definition and synonyms
EN
↗ PLUG | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tapón - WordReference
ES
↗ Tapón - Wikipedia