O que significa "bulhão" em inglês e espanhol?

"bulhão" significa "crowd" em inglês e "multitud" em espanhol.

Como usar "bulhão" em uma frase?

Aglomerado de coisas; multidão; grande quantidade. Também se refere a um tipo de peixe.

bulhão

Inglês

crowd(noun)

Flexões

crowds

Exemplos de uso

"A crowd of people gathered in the square."→ "Um bulhão de gente se aglomerou na praça."

"A large crowd gathered to see the celebrity."→ "Um bulhão se reuniu ao redor da cena do acidente."(Nota sobre o uso de 'crowd' como substantivo para multidão.)↗ Crowd como multidão

"The small shop was crowded with shoppers."→ "A polícia teve que dispersar o bulhão."(Uso de 'crowd' em contexto de controle de multidões.)↗ Dispersar multidão

"Don't crowd me!"→ "Não se aglomere na porta."(Uso de 'crowd' como verbo, significando aglomerar-se.)↗ Crowd como verbo

Palavras facilmente confundidas

groupbunchflockthrong

Notas: Para a acepção de peixe, 'sea bream' ou 'pagellus' podem ser usados dependendo da espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

multitude·throng·pack

multitude: Tradução principal para 'crowd' como substantivo coletivo.throng: Tradução para 'crowd' como verbo.pack: To fill tightly; to cram.

Antônimos

individual·solitude·empty

Regência e colocações

a crowd of

a crowd of onlookers

Indica um grupo de pessoas.

to crowd (something)

The refugees crowded the small boat.

Indica o ato de se aglomerar em um espaço.

crowded

The stadium was crowded.

Adjetivo indicando que um local está cheio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crowd' é extremamente comum e versátil. Como substantivo, refere-se a um grande número de pessoas juntas, ou figurativamente a uma grande quantidade de coisas. Como verbo, significa juntar-se em grande número ou encher um espaço de forma apertada. A tradução para 'bulhão' em português é mais específica, cobrindo tanto a ideia de multidão quanto, em um sentido distinto, um tipo de peixe.

Conjugação verbal

Infinitivoto crowd

Presentecrowd, crowds

Passadocrowded

Particípiocrowded

Gerúndiocrowding

Espanhol

multitud(sustantivo femenino)

Flexões

multitudes

Exemplos de uso

"Una multitud de gente se reunió en la plaza."→ "Um bulhão de gente se aglomerou na praça."(Refere-se à acepção de multidão.)

"Una multitud de personas se reunió en la plaza principal."→ "Uma multidão se congregou na praça."(Nota sobre o uso de 'multitud' como substantivo para multidão.)↗ Multitud como aglomeração

"Había una multitud de estrellas en el cielo despejado."→ "Havia um bulhão de carros na estrada."(Uso de 'multitud' para indicar grande quantidade de objetos.)↗ Multitud como grande quantidade

"El término portugués 'bulhão' puede referirse a una multitud."→ "O termo 'bulhão' em português pode se referir a uma multidão."(Conexão entre 'multitud' e 'bulhão'.)↗ Relação entre termos

Palavras facilmente confundidas

muchedumbregentepuebloaglomeración

Notas: Para a acepção de peixe, 'pargo' ou 'besugo' podem ser termos equivalentes dependendo da região e espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muchedumbre·gentío·montón

muchedumbre: Sinônimo de 'multitud' para pessoas ou coisas.gentío: Usado para grupos, especialmente de animais ou pessoas.montón: Descrição geral para 'multitud' quando se refere a objetos.

Antônimos

individuo·soledad·escasez

Regência e colocações

una multitud de

una multitud de admiradores esperaban al cantante

Indica quantidade.

en multitud

Los manifestantes salieron en multitud.

Indica o modo de sair, em grande número.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'multitud' é o equivalente direto de 'crowd' em inglês quando se refere a um grande número de pessoas. Também pode ser usada para descrever uma grande quantidade de coisas. A palavra portuguesa 'bulhão' compartilha o sentido de 'multidão', mas possui uma acepção adicional como nome de peixe, que não é coberta por 'multitud'.

bulhão

EN: crowd · ES: multitud