O que significa "bumerangue" em inglês e espanhol?

"bumerangue" significa "boomerang" em inglês e "bumerán" em espanhol.

Como usar "bumerangue" em uma frase?

Arco de madeira ou outro material, geralmente curvo, que, arremessado, retorna ao lançador.

bumerangue

Inglês

boomerang(noun)

Exemplos de uso

"He threw the boomerang and it came back."→ "Ele jogou o bumerangue e ele voltou."

"The boomerang is a fascinating object that returns to the thrower."→ "O bumerangue é um objeto fascinante que retorna ao lançador."(Descrição geral do objeto em inglês.)↗ Boomerang

"His actions had the effect of a boomerang, turning back against him."→ "Suas ações tiveram o efeito de um bumerangue, voltando contra ele."(Uso figurado em inglês para algo que retorna ou tem efeito contrário.)↗ Boomerang Effect

Palavras facilmente confundidas

boomerrang

Notas: Palavra de origem australiana, amplamente adotada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returning arc·throwing stick

returning arc: Descrição literal em inglês do objeto e sua função.throwing stick: Classificação mais ampla em inglês, focando no uso histórico.

Antônimos

fixed projectile

Regência e colocações

throw a boomerang

He learned to throw a boomerang in gym class.

Verbo 'throw' com o objeto direto 'boomerang' em inglês.

boomerang effect

The economic downturn had a boomerang effect on the country.

Expressão idiomática em inglês para descrever um retorno negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boomerang' em inglês refere-se tanto ao objeto físico, conhecido por sua capacidade de retornar ao lançador, quanto a um efeito figurado onde ações têm consequências inesperadas e negativas para quem as iniciou. A origem cultural está ligada aos povos aborígenes da Austrália. A compreensão do uso figurado é crucial para interpretar nuances em textos em inglês.

Espanhol

bumerán(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Lanzó el bumerán y regresó."→ "Ele lançou o bumerangue e ele retornou."(Refere-se ao objeto que retorna.)

"El bumerán es un objeto fascinante que regresa a quien lo lanza."→ "O bumerangue é um objeto fascinante que retorna ao lançador."(Descrição geral do objeto em espanhol.)↗ Bumerán

"Sus acciones tuvieron el efecto de un bumerán, volviendo en su contra."→ "Suas ações tiveram o efeito de um bumerangue, voltando contra ele."(Uso figurado em espanhol para algo que retorna ou tem efeito contrário.)↗ Efecto Bumerán

Palavras facilmente confundidas

búmeranboomerang

Notas: Adaptado do inglês 'boomerang'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arco de retorno·arma arrojadiza

arco de retorno: Descrição literal em espanhol do objeto e sua função.arma arrojadiza: Classificação mais ampla em espanhol, focando no uso histórico.

Antônimos

proyectil fijo

Regência e colocações

lanzar un bumerán

Aprendió a lanzar un bumerán en la clase de educación física.

Verbo 'lanzar' com o objeto direto 'bumerán' em espanhol.

efecto bumerán

La crisis económica tuvo un efecto bumerán sobre el país.

Expressão idiomática em espanhol para descrever um retorno negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bumerán' em espanhol refere-se tanto ao objeto físico, conhecido por sua capacidade de retornar ao lançador, quanto a um efeito figurado onde ações têm consequências inesperadas e negativas para quem as iniciou. A origem cultural está ligada aos povos aborígenes da Austrália. A compreensão do uso figurado é crucial para interpretar nuances em textos em espanhol.

bumerangue

EN: boomerang · ES: bumerán