burguesado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
they bourgeoisifiedthey adopted bourgeois waysthey went middle-classNotas: Tradução descritiva da ação verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
they bourgeoisified·they adopted middle-class values
they bourgeoisified: Forma verbal conjugada do verbo 'burguesar', mais concisa.they adopted middle-class values: Descreve a ação de incorporar hábitos e valores da burguesia.
Antônimos
they remained proletarian·they stayed unconventional
Regência e colocações
become + adjective
They became bourgeois after moving to the city.
Estrutura comum para indicar uma transformação.
adopt + noun phrase
They adopted bourgeois manners.
Descreve a incorporação de práticas específicas.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'they became bourgeois' para o português 'eles se tornaram burgueses' ou 'eles se burguesaram' captura a essência da mudança social e comportamental associada à classe burguesa. Em português, assim como em inglês, o termo pode ter nuances neutras ou críticas, dependendo do contexto, mas geralmente se refere à adoção de um estilo de vida mais confortável, materialista e convencional.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
se volvieron burguesesse hicieron burguesesse acomodaronNotas: Tradução direta da forma verbal conjugada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se volvieron burgueses·adoptaron costumbres de clase media
se volvieron burgueses: Expressão mais literal e descritiva da mudança de status social.adoptaron costumbres de clase media: Enfatiza a mudança de comportamento e hábitos.
Antônimos
permanecieron proletarios·se mantuvieron inconformistas
Regência e colocações
burguesarse
Se burguesaron después de mudarse a los suburbios.
O verbo é pronominal, exigindo o pronome oblíquo átono ('se').
convertirse en burgués
Él se convirtió en burgués para encajar con la élite.
Menos comum, pode indicar a tentativa de incorporar características burguesas a algo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'burguesar' e suas conjugações, como 'burguesaram', remetem à ascensão da burguesia como classe social e às características associadas a ela. O termo pode ter uma conotação neutra, descrevendo uma mudança social objetiva, ou pejorativa, sugerindo uma perda de autenticidade em troca de conformidade e materialismo.
Conjugação verbal
EN: they became bourgeois · ES: se burguesaron
Conectando idiomas e culturas