O que significa "burlão" em inglês e espanhol?

"burlão" significa "trickster" em inglês e "burlón" em espanhol.

Como usar "burlão" em uma frase?

Indivíduo que engana ou ludibria; trapaceiro.

burlão

Inglês

trickster(noun)

Flexões

tricksters

Exemplos de uso

"He's a real trickster, always trying to fool people."→ "Ele é um verdadeiro burlão, sempre tentando enganar as pessoas."

"He is a trickster, always making excuses not to pay what he owes."→ "Ele é um trickster, sempre inventando desculpas para não pagar o que deve."(Descrição de comportamento desonesto.)↗ Trickster - Definição e Exemplos

"Be careful with that salesman, he has a reputation for being a trickster."→ "Cuidado com esse vendedor, ele tem fama de ser um trickster."(Aviso sobre pessoa com má reputação.)↗ Trickster - Uso em contexto

"The coyote is often depicted as a trickster figure in Native American myths."→ "O coiote é frequentemente retratado como uma figura burlona em mitos nativos americanos."(Reference to mythological or folkloric characters.)↗ trickster folklore

Palavras facilmente confundidas

deceiverswindlercon artistjokerprankster

Notas: Trickster pode ter conotações mais complexas, incluindo figuras mitológicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deceiver·swindler·con artist·joker

deceiver: Aquele que causa a crença em algo que não é verdade.swindler: Pessoa que defrauda ou engana outros.con artist: Pessoa que engana outros, especialmente para obter dinheiro.joker: A person who plays practical jokes on others; a prankster.

Antônimos

honest person·straight shooter

Regência e colocações

to be a trickster

He turned out to be a trickster and ran off with the money.

Indica a natureza ou o caráter da pessoa.

fall for a trickster

Many people fell for the trickster who promised easy profits.

Ser enganado por alguém que é um trickster.

a trickster figure

The coyote is often depicted as a trickster figure in Native American myths.

Describes a character type.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trickster' em inglês é frequentemente encontrado em folclore e mitologia, referindo-se a um personagem que usa astúcia e engano para atingir seus objetivos, às vezes para o bem, às vezes para o mal. No uso moderno, pode descrever alguém que é habitualmente enganoso ou manipulador, semelhante ao 'burlão' em português, mas também pode carregar uma conotação de inteligência ou travessura que pode ser menos pronunciada em 'burlão'.

Espanhol

burlón(adjetivo)

Flexões

burlonaburlonesburlonas

Exemplos de uso

"Ten cuidado con ese vendedor burlón."→ "Cuidado com esse vendedor burlão."(Similar ao uso em português, descreve alguém que engana.)

"Es un burlón, siempre inventando excusas para no pagar lo que debe."→ "Ele é um burlón, sempre inventando desculpas para não pagar o que deve."(Descrição de comportamento desonesto.)↗ Burlón - Definição e Exemplos

"Cuidado con ese vendedor, tiene fama de ser un burlón."→ "Cuidado com esse vendedor, ele tem fama de ser um burlón."(Aviso sobre pessoa com má reputação.)↗ Burlón - Uso em contexto

"No seas burlón, dime la verdad."→ "Não seja burlão, diga-me a verdade."(Instrucción para ser sincero.)↗ Burlón - Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

embaucadortimadorfarsantementirosocharlatán

Notas: Palavra diretamente relacionada e com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embaucador·timador·farsante·charlatán

embaucador: Pessoa que engana ou estafa outros.timador: Indivíduo que comete fraudes ou golpes.farsante: Pessoa que finge ou engana.charlatán: Persona que habla mucho y con presunción, pero dice tonterías.

Antônimos

honesto·sincero

Regência e colocações

ser un burlón

Resultó ser un burlón y huyó con el dinero.

Indica a natureza ou o caráter da pessoa.

caer en el engaño de un burlón

Muchas personas cayeron en el engaño del burlón que prometía ganancias fáciles.

Ser enganado por alguém que é um burlón.

no ser burlón

No seas burlón, dime la verdad.

Pedir sinceridad o seriedad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlón' em espanhol refere-se a uma pessoa que se dedica a enganar, ludibriar ou estorquir outros. Carrega uma forte conotação de desonestidade e astúcia maliciosa, similar ao 'burlão' em português. Pode ser usado para descrever alguém que aplica golpes, trapaceia em jogos ou simplesmente engana de forma recorrente.

burlão

EN: trickster · ES: burlón