PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burocráticas

InglêsInglês

bureaucratic(adjective)

Flexões

bureaucraticbureaucrats
Exemplos de uso
"The bureaucratic procedures delayed the project."→ "Os procedimentos burocráticos atrasaram o projeto."
"The bureaucratic requirements delayed the project's release."(Descreve processos administrativos complexos e demorados.)↗ Uso de 'burocráticas'
"The new system aims to simplify the bureaucratic steps for starting a business."(Refere-se a procedimentos administrativos que podem ser excessivamente formais.)↗ Simplificação de processos burocráticos

Palavras facilmente confundidas

bureaucracyofficialproceduralred tape

Notas: A forma plural em português 'burocráticas' corresponde ao singular em inglês 'bureaucratic' quando se refere a múltiplos procedimentos ou regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formal·administrative·procedural

formal: Enfatiza a aderência a regras e procedimentos.administrative: Relacionado à gestão e organização de processos.procedural: Que segue um conjunto de procedimentos definidos.

Antônimos

uncomplicated·simplified·streamlined

Regência e colocações

bureaucratic requirements

We need to overcome the bureaucratic requirements.

Comum em contextos de processos e regulamentações.

bureaucratic procedures

The bureaucratic procedures were lengthy.

Refere-se a sequências de ações administrativas.

bureaucratic red tape

We got lost in bureaucratic red tape.

Relacionado a regras e regulamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocrático' em português do Brasil, assim como em outras línguas, carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à lentidão, rigidez e excesso de papelada. No entanto, também descreve a estrutura necessária para o funcionamento de grandes organizações e governos. A forma plural 'burocráticas' é usada para qualificar substantivos femininos no plural, como 'exigências', 'etapas', 'normas', etc.

EspanholEspanhol

burocráticas(adjetivo)

Flexões

burocráticoburocráticaburocráticosburocráticas
Exemplos de uso
"Los trámites burocráticas ralentizaron la aprobación."→ "Os trâmites burocráticos atrasaram a aprovação."(Descreve algo relacionado à burocracia, com excesso de formalidades.)
"Los requisitos burocráticos retrasaron la aprobación del proyecto."→ "The bureaucratic requirements delayed the project's release."(Descreve processos administrativos complexos e demorados.)↗ Uso de 'burocráticas'
"El nuevo sistema busca simplificar los trámites burocráticos para iniciar un negocio."→ "The new system aims to simplify the bureaucratic steps for starting a business."(Refere-se a procedimentos administrativos que podem ser excessivamente formais.)↗ Simplificação de processos burocráticos

Palavras facilmente confundidas

burocraciaadministrativoformalidadesprocedimientos

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, mantendo a mesma raiz e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formal·administrativo·procedimental

formal: Enfatiza a aderência a regras e procedimentos.administrativo: Relacionado à gestão e organização de processos.procedimental: Que segue um conjunto de procedimentos definidos.

Antônimos

descomplicado·simplificado·ágil

Regência e colocações

requisitos burocráticos

Los requisitos burocráticos hicieron el proceso más lento.

Comum em contextos de processos e regulamentações.

trámites burocráticos

Necesitamos agilizar los trámites burocráticos.

Refere-se a sequências de ações administrativas.

normativa burocrática

La normativa burocrática debe ser revisada.

Relacionado a regras e regulamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocrático' em português do Brasil, assim como em outras línguas, carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à lentidão, rigidez e excesso de papelada. No entanto, também descreve a estrutura necessária para o funcionamento de grandes organizações e governos. A forma plural 'burocráticas' é usada para qualificar substantivos femininos no plural, como 'exigências', 'etapas', 'normas', etc.

burocráticas

EN: bureaucratic · ES: burocráticas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de burocrático
EN
↗ Bureaucratic Cambridge Dictionary