PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burocraticamente

InglêsInglês

bureaucratically(adverb)
Exemplos de uso
"The process was handled bureaucratically, with all required signatures."→ "O processo foi conduzido burocraticamente, com todas as assinaturas exigidas."
"The process was conducted bureaucratically, delaying the decision."→ "O processo foi conduzido burocraticamente, atrasando a decisão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bureaucratically'.)↗ Exemplo de uso de 'bureaucratically'
"The company operates in a bureaucratically inefficient manner."→ "A empresa opera de forma burocraticamente ineficiente."(Nota de registo em português sobre a ineficiência ligada a procedimentos.)↗ Exemplo de uso de 'bureaucratically'

Palavras facilmente confundidas

formallyprocedurallyadministrativelyofficially

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formally·procedurally·administratively

formally: Enfatiza o cumprimento de regras e procedimentos.procedurally: Refere-se ao seguimento de procedimentos estabelecidos.administratively: Relacionado à gestão e aos processos de uma administração.

Antônimos

unbureaucratically·efficiently

Regência e colocações

to conduct bureaucratically

The investigation was conducted bureaucratically.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

to operate bureaucratically

The agency operates bureaucratically.

Descreve o modo de funcionamento.

to respond bureaucratically

He responded bureaucratically to all questions.

Caracteriza a forma da resposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'bureaucratically' em inglês descreve a maneira de agir que segue regras administrativas de forma excessiva, implicando lentidão e rigidez. É frequentemente usado de forma crítica para apontar falhas em processos governamentais ou corporativos onde a formalidade prejudica a eficiência. A conotação é geralmente negativa.

EspanholEspanhol

burocráticamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El proceso se llevó a cabo burocráticamente, con todas las firmas requeridas."→ "O processo foi conduzido burocraticamente, com todas as assinaturas exigidas."(Descreve a forma de execução de um procedimento administrativo.)
"El proceso se llevó a cabo burocráticamente, retrasando la decisión."→ "O processo foi conduzido burocraticamente, atrasando a decisão."(Nota em português sobre a maneira como um processo foi realizado, com ênfase na lentidão e formalidade excessiva.)↗ Exemplo de uso de 'burocráticamente'
"La empresa opera de una manera burocráticamente ineficiente."→ "A empresa opera de forma burocraticamente ineficiente."(Nota em português indicando que a ineficiência da empresa se deve a procedimentos administrativos excessivos.)↗ Exemplo de uso de 'burocráticamente'

Palavras facilmente confundidas

formalmenteprocedimentalmenteadministrativamenteoficialmente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalmente·procedimentalmente·administrativamente

formalmente: Enfatiza o cumprimento de regras e procedimentos.procedimentalmente: Refere-se ao seguimento de procedimentos estabelecidos.administrativamente: Relacionado à gestão e aos processos de uma administração.

Antônimos

desburocráticamente·eficientemente

Regência e colocações

conducir burocráticamente

La investigación se condujo burocráticamente.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

operar burocráticamente

La agencia opera burocráticamente.

Descreve o modo de funcionamento.

responder burocráticamente

Él respondió burocráticamente a todas las preguntas.

Caracteriza a forma da resposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'burocráticamente' em português do Brasil descreve a ação ou o modo de ser que segue regras administrativas de forma excessiva, muitas vezes implicando lentidão, rigidez e falta de flexibilidade. É frequentemente usado em contextos críticos para apontar falhas em processos governamentais ou corporativos onde a formalidade se sobrepõe à eficiência ou ao bom senso. A conotação é geralmente negativa.

burocraticamente

EN: bureaucratically · ES: burocráticamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ burocraticamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Burocraticamente - Dicionários de Português