Palavras
Traduzir de:

burocratizante

InglêsInglês

bureaucratizing(adjective)
Exemplos de uso
"The new control system proved excessively bureaucratizing."→ "O novo sistema de controle se mostrou excessivamente burocratizante."
"The excessive regulation made the process bureaucratizing."→ "O excesso de regulamentação tornou o processo burocratizante."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Processo burocratizante
"The new law is criticized for being bureaucratizing."→ "A nova lei é criticada por ser burocratizante."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Lei burocratizante

Palavras facilmente confundidas

bureaucraticbureaucratizebureaucracyred tape

Notas: O particípio presente do verbo 'to bureaucratize' funciona como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bureaucratic·red-tapey·procedural

bureaucratic: Termo geral para adesão excessiva a regras e procedimentos.red-tapey: Termo informal para excessivamente burocrático.procedural: Enfatiza a importância dos procedimentos estabelecidos.

Antônimos

unbureaucratic·streamlining·simplifying

Regência e colocações

to be bureaucratizing

The new licensing system is proving to be bureaucratizing.

Usado como adjetivo predicativo.

to make something bureaucratizing

The lack of clarity in the instructions made the form bureaucratizing.

Verbo transitivo direto, com o objeto direto sendo o que se torna burocrático.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bureaucratizing' descreve algo que tende a criar ou aumentar a burocracia, tornando processos mais lentos, complexos e repletos de formalidades. É frequentemente usado de forma pejorativa para criticar leis, regulamentos ou sistemas administrativos que parecem mais focados em procedimentos do que em resultados práticos ou eficiência. A percepção de burocracia pode variar culturalmente, mas em geral, é associada a ineficiência e rigidez.

EspanholEspanhol

burocratizante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nuevo sistema de control resultó excesivamente burocratizante."→ "O novo sistema de controle se mostrou excessivamente burocratizante."(Usado para descrever algo que adiciona burocracia.)
"La excesiva regulación hizo que el proceso fuera burocratizante."→ "O excesso de regulamentação tornou o processo burocratizante."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Processo burocratizante
"La nueva ley es criticada por ser burocratizante."→ "A nova lei é criticada por ser burocratizante."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Lei burocratizante

Palavras facilmente confundidas

burocráticoburocratizarburocraciatrámite

Notas: O particípio presente do verbo 'burocratizar' funciona como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burocrático·formalista·procedimental

burocrático: Termo geral para adesão excessiva a regras e procedimentos.formalista: Enfatiza a adesão estrita a regras e procedimentos.procedimental: Destaca a importância dos procedimentos estabelecidos.

Antônimos

desburocratizante·simplificador·agilizador

Regência e colocações

ser burocratizante

El nuevo sistema de licencias está resultando burocratizante.

Usado como adjetivo predicativo.

volver algo burocratizante

La falta de claridad en las instrucciones volvió el formulario burocratizante.

Verbo transitivo direto, com o objeto direto sendo o que se torna burocrático.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocratizante' descreve algo que tem a tendência de criar ou aumentar a burocracia, tornando processos mais lentos, complexos e repletos de formalidades. É frequentemente usado de forma pejorativa para criticar leis, regulamentos ou sistemas administrativos que parecem mais focados em procedimentos do que em resultados práticos ou eficiência. A percepção de burocracia pode variar culturalmente, mas em geral, é associada a ineficiência e rigidez.

burocratizante

EN: bureaucratizing · ES: burocratizante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Priberam