O que significa "burrão" em inglês e espanhol?

"burrão" significa "stubborn" em inglês e "testarudo" em espanhol.

Como usar "burrão" em uma frase?

Indivíduo teimoso, obtuso ou de pouca inteligência.

burrão

Inglês

stubborn(adjective)

Flexões

stubbornness

Exemplos de uso

"He is very stubborn, he doesn't understand anything I say."→ "Ele é muito burrão, não entende nada do que eu digo."

"He's very stubborn, he doesn't understand anything I say."→ "Ele é muito burrão, não entende nada do que eu digo."(Descreve alguém com dificuldade de compreensão.)↗ Stubborn - Cambridge Dictionary

"There's no point arguing with stubborn people, they never change their minds."→ "Não adianta discutir com gente burrona, eles nunca mudam de ideia."(Refere-se à teimosia associada à falta de inteligência.)↗ Stubborn - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

obstinatepig-headedunyieldingheadstrong

Notas: While 'stupid' or 'dumb' can be translations, 'stubborn' captures the nuance of resistance to understanding better.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinate·pig-headed·unyielding

obstinate: Indica persistência excessiva em uma opinião ou ação, mesmo quando errada.pig-headed: Expressão informal para alguém inflexível e resistente a novas ideias.unyielding: Descreve alguém que não cede ou se dobra facilmente.

Antônimos

flexible·agreeable·open-minded

Regência e colocações

to be stubborn

He is too stubborn to understand math.

Usado com o verbo 'to be' para descrever uma característica inerente.

stubborn about something

She's very stubborn about her diet.

Indica teimosia em relação a um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burrão' em português do Brasil é uma forma coloquial e pejorativa para descrever alguém que demonstra pouca inteligência, dificuldade em aprender ou em compreender conceitos, além de uma teimosia acentuada. 'Stubborn' em inglês abrange principalmente a teimosia e a recusa em mudar de opinião ou comportamento, podendo ou não implicar falta de inteligência. A conotação de 'burrão' é mais diretamente ligada à obtusidade mental.

Espanhol

testarudo(adjetivo)

Flexões

testarudez

Exemplos de uso

"Es muy testarudo, no entiende nada de lo que digo."→ "Ele é muito burrão, não entende nada do que eu digo."(Indica uma teimosia forte, muitas vezes irracional, em não mudar de ideia ou aceitar conselhos.)

"Es muy testarudo, no entiende nada de lo que digo."→ "Ele é muito burrão, não entende nada do que eu digo."(Descreve alguém com dificuldade de compreensão.)↗ Testarudo - Diccionario de la lengua española

"No sirve de nada discutir con gente testaruda, nunca cambian de opinión."→ "Não adianta discutir com gente burrona, eles nunca mudam de ideia."(Refere-se à teimosia associada à falta de inteligência.)↗ Testarudo - WordReference

Palavras facilmente confundidas

tercoobstinadocabeza durarecalcitrante

Notas: Embora 'tonto' ou 'estúpido' possam ser traduções, 'testarudo' capta melhor a nuance de resistência à compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terco·obstinado·cabeza dura

terco: Indica persistência excessiva em uma opinião ou ação, mesmo quando errada.obstinado: Refere-se à falta de agudeza mental ou de inteligência.cabeza dura: Expressão informal para alguém inflexível e resistente a novas ideias.

Antônimos

inteligente·perspicaz·flexible

Regência e colocações

ser testarudo

Es muy testarudo para entender matemáticas.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica inerente.

testarudo con algo

Es muy testaruda con su dieta.

Indica teimosia em relação a um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burrão' em português do Brasil é uma forma coloquial e pejorativa para descrever alguém que demonstra pouca inteligência, dificuldade em aprender ou em compreender conceitos, além de uma teimosia acentuada. 'Testarudo' em espanhol foca mais na teimosia e na dificuldade em mudar de opinião, mas também pode implicar uma certa falta de perspicácia ou inteligência, aproximando-se do sentido de 'burrão'.

burrão

EN: stubborn · ES: testarudo