O que significa "buscada" em inglês e espanhol?

"buscada" significa "searched" em inglês e "buscada" em espanhol.

Como usar "buscada" em uma frase?

Ação ou resultado de buscar; que foi procurado ou investigado.

buscada

Inglês

searched(adjective)

Exemplos de uso

"The searched information was found in the archive."→ "A informação buscada foi encontrada no arquivo."

"The searched information was not available."→ "A informação buscada não estava disponível."(Indica que a informação foi alvo de uma procura.)↗ Uso de 'searched'

"The house searched by the detective was old."→ "A casa buscada pelo detetive era antiga."(Refere-se à casa que foi alvo de uma investigação.)↗ Uso de 'searched'

Palavras facilmente confundidas

soughtlooked forfoundpursued

Notas: O particípio passado de 'to search'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sought·looked for·investigated

sought: Sinônimo direto em português para 'searched'.looked for: Usado quando a busca tem caráter de investigação formal.investigated: Used when the search involves a formal inquiry or examination.

Antônimos

found·unfound

Regência e colocações

searched for

The missing document was searched for extensively.

Indica quem realizou a busca.

searched by

The area was searched by rescue teams.

Indica onde a busca foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'searched' é traduzido principalmente como 'buscada' (adjetivo) ou 'procurada'. Como verbo, 'searched' corresponde a 'buscou' ou 'procurou'. A escolha da tradução depende do contexto, mas 'buscada' é uma tradução fiel para o adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto search

Presentesearch / searches

Passadosearched

Particípiosearched

Gerúndiosearching

Espanhol

buscada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La información buscada fue encontrada en el archivo."→ "A informação buscada foi encontrada no arquivo."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o gênero feminino.)

"La información buscada no estaba disponible."→ "A informação buscada não estava disponível."(Indica que a informação foi alvo de uma procura.)↗ Uso de 'buscada'

"La casa buscada por el detective era antigua."→ "A casa buscada pelo detetive era antiga."(Refere-se à casa que foi alvo de uma investigação.)↗ Uso de 'buscada'

Palavras facilmente confundidas

procuradainvestigadahalladaencontrada

Notas: Particípio passado feminino do verbo 'buscar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscada·procurada·investigada

buscada: Sinônimo comum em português para 'buscada'.procurada: Usado quando a busca tem caráter de investigação.investigada: Common phrasal verb for searching.

Antônimos

encontrada·ignorada

Regência e colocações

ser buscada por

La verdad buscada por el periodista era esquiva.

Indica quem realizou a busca.

ser buscada en

La respuesta buscada se encontraba en viejos textos.

Indica onde a busca foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'buscada' é o particípio passado feminino do verbo 'buscar', usado como adjetivo. Corresponde diretamente ao espanhol 'buscada'. A ênfase está no fato de que algo foi objeto de uma procura ativa.

buscada

EN: searched · ES: buscada