Palavras
Traduzir de:

buscando-o-lado-espiritual

InglêsInglês

seeking the spiritual side(gerund phrase)
Exemplos de uso
"After the crisis, he started seeking the spiritual side, attending retreats and meditating daily."→ "Após a crise, ele passou a buscar o lado espiritual, frequentando retiros e meditando diariamente."
"Many people go through phases in life seeking the spiritual side to find inner peace."→ "buscando o lado espiritual"(Descrição de um processo de autoconhecimento e busca por significado.)↗ Busca por sentido na vida
"Meditation is a common practice for those seeking the spiritual side."→ "buscando o lado espiritual"(Associação entre práticas contemplativas e a jornada espiritual.)↗ Meditação e espiritualidade

Palavras facilmente confundidas

looking for the spiritual sideconnecting with the spiritualinner search

Notas: A construção hifenizada em português não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução foca no significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuing the transcendent dimension·connecting with the higher self

pursuing the transcendent dimension: Ênfase na busca por algo que transcende o material.connecting with the higher self: Foco na relação com uma parte mais elevada de si mesmo.

Antônimos

focusing on the material side

Regência e colocações

seek something

He is seeking the spiritual side of his life.

A expressão é usada com o verbo 'seek' seguido de um objeto direto.

seek in something

Many seek the spiritual side in silence.

Pode-se indicar o meio ou local onde a busca ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seeking the spiritual side' reflete uma tendência contemporânea de valorização do bem-estar interior, da autoconsciência e da busca por propósito, muitas vezes em contraponto ao materialismo e à vida agitada. Pode abranger desde práticas religiosas tradicionais até abordagens mais esotéricas ou filosóficas, como mindfulness, yoga, ou a procura por um sentido maior na existência.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek the spiritual side
Presenteseek the spiritual side
Passadosought the spiritual side
Particípiosought the spiritual side
Gerúndioseeking the spiritual side

EspanholEspanhol

buscando el lado espiritual(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Después de la crisis, él comenzó a buscar el lado espiritual, asistiendo a retiros y meditando a diario."→ "Após a crise, ele passou a buscar o lado espiritual, frequentando retiros e meditando diariamente."(A forma 'buscando-el-lado-espiritual' seria uma tradução literal da construção hifenizada, mas 'buscando el lado espiritual' é mais natural.)
"Muchas personas pasan por fases de la vida buscando el lado espiritual para encontrar paz interior."→ "buscando o lado espiritual"(Descrição de um processo de autoconhecimento e busca por significado.)↗ Busca por sentido na vida
"La meditación es una práctica común para quienes buscan el lado espiritual."→ "buscando o lado espiritual"(Associação entre práticas contemplativas e a jornada espiritual.)↗ Meditação e espiritualidade

Palavras facilmente confundidas

buscando la dimensión espiritualconectándose con lo espiritualbúsqueda interior

Notas: A construção hifenizada em português não tem um equivalente direto e comum em espanhol. A tradução foca no significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscando la dimensión trascendental·conectándose con el yo superior

buscando la dimensión trascendental: Ênfase na busca por algo que transcende o material.conectándose con el yo superior: Foco na relação com uma parte mais elevada de si mesmo.

Antônimos

enfocándose en el lado material

Regência e colocações

buscar algo

Él está buscando el lado espiritual de su vida.

A expressão é usada com o verbo 'buscar' seguido de um objeto direto.

buscar en algo

Muchos buscan el lado espiritual en el silencio.

Pode-se indicar o meio ou local onde a busca ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscando el lado espiritual' reflete uma tendência contemporânea de valorização do bem-estar interior, da autoconsciência e da busca por propósito, muitas vezes em contraponto ao materialismo e à vida agitada. Pode abranger desde práticas religiosas tradicionais até abordagens mais esotéricas ou filosóficas, como mindfulness, yoga, ou a procura por um sentido maior na existência.

Conjugação verbal

Presentebusco el lado espiritual, buscas el lado espiritual, busca el lado espiritual, buscamos el lado espiritual, buscáis el lado espiritual, buscan el lado espiritual
Pretéritobusqué el lado espiritual, buscaste el lado espiritual, buscó el lado espiritual, buscamos el lado espiritual, buscasteis el lado espiritual, buscaron el lado espiritual
Particípiobuscado el lado espiritual
buscando-o-lado-espiritual

EN: seeking the spiritual side · ES: buscando el lado espiritual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de espiritualidade
EN
↗ Meaning of spirituality
ES
↗ Significado de espiritualidad