PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscar-apoio

InglêsInglês

seek support(verb phrase)
Exemplos de uso
"The candidate decided to seek support from younger voters for his campaign."→ "O candidato decidiu buscar apoio dos eleitores mais jovens para sua campanha."
"The NGO seeks support from donors to continue its social projects."→ "A ONG busca apoio de doadores para continuar seus projetos sociais."(Notícia sobre o trabalho de uma organização não governamental.)↗ ONG busca apoio de doadores
"The candidate sought support from voters to win the election."→ "O candidato buscou apoio dos eleitores para vencer a eleição."(Relato de campanha política.)↗ Candidato buscou apoio dos eleitores
"We need to seek specialized technical support to solve this complex problem."→ "Precisamos buscar apoio técnico especializado para resolver este problema complexo."(Discussão em ambiente de trabalho.)↗ Buscar apoio técnico especializado

Palavras facilmente confundidas

ask for helprequest aidlook for backing

Notas: A expressão 'seek support' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask for help·request aid·look for backing

ask for help: Ênfase na necessidade de ajuda externa.request aid: Ação de pedir formalmente por assistência.look for backing: Foco na obtenção de sustentação ou amparo.

Antônimos

act independently·refuse help

Regência e colocações

seek support from

She sought support from her family during the difficult time.

Indica a fonte do apoio.

seek support for

The initiative seeks support for environmental protection.

Indica o propósito do apoio.

seek financial support

The artist is seeking financial support to fund his exhibition.

Especifica o tipo de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek support' em inglês é ampla e pode se referir a diversos tipos de ajuda. O verbo 'seek' denota uma busca ativa, enquanto 'support' pode abranger desde encorajamento emocional até auxílio financeiro ou técnico. O contexto específico determina a nuance exata, como em 'seek political support' (buscar apoio político) ou 'seek medical support' (buscar apoio médico).

Conjugação verbal

Infinitivoto seek support
Presenteseek support
Passadosought support
Particípiosought support
Gerúndioseeking support

EspanholEspanhol

buscar apoyo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El candidato decidió buscar apoyo de los votantes más jóvenes para su campaña."→ "O candidato decidiu buscar apoio dos eleitores mais jovens para sua campanha."(Expressão comum em contextos políticos.)
"La ONG busca apoyo de donantes para continuar sus proyectos sociales."→ "A ONG busca apoio de doadores para continuar seus projetos sociais."(Notícia sobre o trabalho de uma organização não governamental.)↗ ONG busca apoio de doadores
"El candidato buscó el apoyo de los votantes para ganar la elección."→ "O candidato buscou o apoio dos eleitores para vencer a eleição."(Relato de campanha política.)↗ Candidato buscou apoio dos eleitores
"Necesitamos buscar soporte técnico especializado para resolver este complejo problema."→ "Precisamos buscar suporte técnico especializado para resolver este problema complexo."(Discussão em ambiente de trabalho.)↗ Buscar apoio técnico especializado

Palavras facilmente confundidas

pedir ayudasolicitar respaldoprocurar asistencia

Notas: 'Buscar apoyo' é a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedir ayuda·solicitar respaldo·procurar asistencia

pedir ayuda: Ênfase na necessidade de ajuda externa.solicitar respaldo: Ação de pedir formalmente por assistência.procurar asistencia: Foco na obtenção de sustentação ou amparo.

Antônimos

actuar de forma independiente·rechazar ayuda

Regência e colocações

buscar apoyo de

Buscó apoyo de sus colegas para el proyecto.

Indica a fonte do apoio.

buscar apoyo para

La organización busca apoyo para su nueva campaña.

Indica o propósito do apoio.

buscar apoyo económico

El artista busca apoyo económico para su obra.

Especifica o tipo de apoio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'buscar apoyo' é uma expressão comum que abrange desde a solicitação de ajuda informal até a procura por suporte institucional ou financeiro. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação proativa em busca de assistência externa para atingir um objetivo ou superar uma dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek support
Presenteseek support
Passadosought support
Particípiosought support
Gerúndioseeking support
buscar-apoio

EN: seek support · ES: buscar apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ buscar apoio - Definição
PT-BRENES
↗ seek support Cambridge Dictionary
ES
↗ buscar apoyo - Definición