PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscara

InglêsInglês

had sought(verb form)

Flexões

sought
Exemplos de uso
"He had sought the keys all over the house."→ "Ele buscara as chaves por toda a casa."
"He had sought the truth in every corner."→ "Ele buscara a verdade em todos os cantos."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Past Perfect Tense
"She had sought to understand his motives."→ "Ela buscara entender as motivações dele."(Used to describe an action completed before a specific point in the past.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

had looked forhad searchedhad tried

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had looked for·had tried to obtain

had looked for: Sinônimo geral para procurar.had tried to obtain: Usado quando 'seek' implica alcançar ou obter algo.

Antônimos

had given up·had found

Regência e colocações

seek something

He had sought advice.

Objeto direto é comum.

seek after something

They had sought after peace for years.

Menos comum, implica uma busca mais diligente.

seek for something

She had sought for a way out.

Also used, though 'seek something' is generally preferred.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had sought' para o português é geralmente o pretérito mais-que-perfeito composto ('buscara' ou 'tinha buscado'). Este tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza narrativa e a precisão temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek
Presenteseek
Passadosought
Particípiosought
Gerúndioseeking

EspanholEspanhol

había buscado(forma verbal)

Flexões

buscado
Exemplos de uso
"Él había buscado las llaves por toda la casa."→ "Ele buscara as chaves por toda a casa."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Él había buscado la verdad en todos los rincones."→ "Ele buscara a verdade em todos os cantos."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Pluscuamperfecto de Indicativo
"Ella había buscado entender sus motivos."→ "Ela buscara entender as motivações dele."(Se usa para describir una acción completada antes de un momento específico en el pasado.)↗ Pluscuamperfecto de Indicativo

Palavras facilmente confundidas

busquébuscababuscaré

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había procurado·había intentado conseguir

había procurado: Sinônimo direto, indica a ação de tentar encontrar.había intentado conseguir: Usado quando 'buscar' tem o sentido de obter ou alcançar algo.

Antônimos

había desistido·había encontrado

Regência e colocações

buscar algo

Había buscado ayuda.

Objeto direto é comum.

buscar por algo

Había buscado por una solución.

Menos frequente que o uso direto, mas aceito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había buscado' para o português é o pretérito mais-que-perfeito composto ('buscara' ou 'tinha buscado'). Este tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza narrativa e a precisão temporal.

Conjugação verbal

Presentebusco, buscas, busca, buscamos, buscáis, buscan
Pretéritobusqué, buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron
Particípiobuscado
buscara

EN: had sought · ES: había buscado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buscar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Busca
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Buscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pluscuamperfecto de Indicativo