Palavras
Traduzir de:

buzzing

InglêsInglês

buzzing(substantivo)

Flexões

buzz
Exemplos de uso
"The phone was buzzing on the table."→ "O telefone estava vibrando na mesa."
"The whole place was buzzing with activity."→ "O lugar todo estava agitado com atividade."
"The city was buzzing with excitement."→ "A cidade estava buzzing com excitação."(Descrição de uma atmosfera animada.)↗ Cidade Animada
"I could hear a faint buzzing sound."→ "Eu podia ouvir um som fraco de buzzing."(Som de zumbido de insetos ou aparelhos.)↗ Som de Zumbido

Palavras facilmente confundidas

hummingvibratinglively

Notas: Pode se referir tanto a um som quanto a uma atmosfera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humming·vibrant

humming: Som contínuo e baixo, como de um motor.vibrant: Cheio de energia e excitação.

Antônimos

silent

Regência e colocações

buzzing with

The market was buzzing with shoppers.

Indica que algo está cheio de pessoas ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buzzing' em inglês é frequentemente usado para descrever uma atmosfera de grande atividade, excitação ou interesse. Pode referir-se tanto a um som literal de zumbido quanto a uma sensação de efervescência social ou de um lugar 'vivo'. É uma palavra que transmite energia.

EspanholEspanhol

zumbido(sustantivo)

Flexões

zumbidos
Exemplos de uso
"El zumbido de las abejas llenaba el jardín."→ "O zumbido das abelhas enchia o jardim."(Som característico de insetos ou motores.)
"Se oía un zumbido constante."→ "A constant buzzing sound could be heard."(Som de um aparelho ou inseto.)↗ Som Constante
"El zumbido de la ciudad era palpable."→ "The city's buzzing was palpable."(Sensação de agitação e atividade urbana.)↗ Agitação Urbana

Palavras facilmente confundidas

ruidomurmullovibración

Notas: Principalmente usado para o som.

bullicio(sustantivo)

Flexões

bullicios
Exemplos de uso
"La ciudad estaba en bullicio antes del festival."→ "A cidade estava em agitação antes do festival."(Descreve uma atmosfera de grande atividade e animação.)

Palavras facilmente confundidas

ruidomurmullovibración

Notas: Usado para descrever a atmosfera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicio·ruido

bullicio: Som vibratório contínuo; agitação.ruido: Som genérico, pode ser desagradável.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

zumbido de

El zumbido de las abejas llenaba el aire.

Usado para especificar a origem do som.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'zumbido' refere-se primariamente ao som, seja de insetos, motores ou outros aparelhos. No entanto, pode ser usado metaforicamente para descrever uma atmosfera de atividade ou excitação, similar ao uso de 'buzzing' em inglês, embora este último seja mais comum nesse sentido figurado.

buzzing

EN: buzzing · ES: zumbido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buzzing - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Buzzing - Cambridge Dictionary
ES
↗ Zumbido - Diccionario de la lengua española