Palavras
Traduzir de:

cabala

InglêsInglês

kabbalah(noun)
Exemplos de uso
"The study of kabbalah requires deep spiritual insight."→ "O estudo da cabala exige profunda perspicácia espiritual."
"Kabbalah is a complex mystical system within Judaism."→ "A cabala é um sistema místico complexo dentro do judaísmo."(Refere-se à tradição religiosa esotérica.)↗ Kabbalah - Wikipedia
"Rumors of the director's dismissal were part of an internal cabal."→ "Os boatos sobre a demissão do diretor eram parte de uma cabala interna."(Usado para denotar uma trama ou conspiração secreta.)↗ Cabal - Merriam-Webster
"A small group of employees formed a cabal to influence company decisions."→ "Um pequeno grupo de funcionários formou uma cabala para influenciar as decisões da empresa."(Descreve um grupo fechado ou facção que trabalha em segredo.)↗ Cabal - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

kabbalahconspiracycliquefactionplot

Notas: A grafia 'kabbalah' é a mais comum em inglês para o sentido místico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mysticism·esotericism·conspiracy·intrigue·clique

mysticism: Relacionado à doutrina espiritual e esotérica.esotericism: Ligado ao conhecimento oculto ou secreto.conspiracy: No sentido de um plano secreto para prejudicar ou enganar.intrigue: Uma trama ou plano secreto.clique: Um grupo pequeno e exclusivo.

Antônimos

transparency·openness·exotericism

Regência e colocações

form a cabal

They formed a cabal to undermine the government.

Indica o ato de conspirar ou tramar.

be part of a cabal

He was suspected of being part of the ruling cabal.

Implica pertencimento a um grupo secreto.

the cabal of

The cabal of investors aimed to control the market.

Especifica o grupo ou o alvo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cabal' é usada principalmente para se referir a um grupo secreto de pessoas, especialmente em política, que conspiram juntas para alcançar um objetivo. Embora derive da palavra hebraica para o misticismo judaico ('Kabbalah'), o uso secular e político é muito mais comum em inglês. É importante distinguir entre 'Kabbalah' (o sistema místico) e 'cabal' (o grupo conspiratório).

EspanholEspanhol

cábala(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cábala es una tradición mística judía."→ "A cabala é uma tradição mística judaica."(Refere-se ao sistema místico judaico.)
"Kabbalah is a complex mystical system within Judaism."→ "A cabala é um sistema místico complexo dentro do judaísmo."(Refere-se à tradição religiosa esotérica.)↗ Kabbalah - Wikipedia
"Rumors of the director's dismissal were part of an internal cabal."→ "Os boatos sobre a demissão do diretor eram parte de uma cabala interna."(Usado para denotar uma trama ou conspiração secreta.)↗ Cabal - Merriam-Webster
"A small group of employees formed a cabal to influence company decisions."→ "Um pequeno grupo de funcionários formou uma cabala para influenciar as decisões da empresa."(Descreve um grupo fechado ou facção que trabalha em segredo.)↗ Cabal - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

cabalcabalistaconspiraciónintrigafacción

Notas: A grafia com acento é a padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misticismo·esoterismo·conspiração·intriga·coterie

misticismo: Relacionado à doutrina espiritual e esotérica.esoterismo: Ligado ao conhecimento oculto ou secreto.conspiração: No sentido de um plano secreto para prejudicar ou enganar.intriga: Uma trama ou plano secreto.coterie: Um grupo pequeno e exclusivo.

Antônimos

transparência·abertura·exoterismo

Regência e colocações

formar una cábala

Eles formaram uma cabala para minar o governo.

Indica o ato de conspirar ou tramar.

estar en una cábala

—

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cábala' é usada tanto para a tradição mística judaica quanto, mais comumente no uso cotidiano, para um grupo de pessoas que conspiram ou tramam juntas para atingir um objetivo, frequentemente com conotações negativas. Assim como em outras línguas, a acepção de conspiração é prevalente, embora a origem teológica e esotérica seja reconhecida.

cabala

EN: kabbalah · ES: cábala

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cábala - Wikipedia
PT-BREN
↗ Cabala - Dicio