cartel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cardleafletposterNotas: Usado tanto para acordos econômicos quanto para organizações criminosas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ring·syndicate·combine
ring: Usado frequentemente para organizações criminosas.syndicate: Grupo que promove interesses comuns, com conotação de crime organizado.combine: Associação para um propósito comum, implicando conluio.
Antônimos
free market·competition
Regência e colocações
form a cartel
The companies were accused of forming a cartel to fix prices.
Indica a ação de criar ou estabelecer um cartel.
dismantle a cartel
The police operation managed to dismantle the cartel.
Significa desorganizar ou destruir um cartel.
drug cartel
The government announced strict measures against the drug cartel.
Expressão comum para organizações de narcotráfico.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'cartel' refere-se primariamente a um acordo entre produtores ou empresas independentes para controlar preços, produção ou oferta. Embora também possa se referir a organizações criminosas (como cartéis de drogas), o sentido econômico é frequentemente o padrão. O termo 'ring' é comumente usado para conspirações criminosas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cártamocártercartel (de cine)Notas: Também usado para acordos econômicos anticompetitivos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consorcio·banda·organización criminal
consorcio: Agrupación de empresas para un fin común, a veces con implicaciones de control de mercado.banda: Usado para grupos criminales organizados, especialmente en el contexto del crimen organizado.organización criminal: Grupo estructurado que comete delitos, a menudo con fines de lucro.
Antônimos
competencia libre·cooperación
Regência e colocações
formar un cártel
Las empresas fueron acusadas de formar un cártel para fijar los precios.
Indica a ação de criar ou estabelecer um cartel.
desmantelar un cártel
La operación policial logró desmantelar el cártel.
Significa desorganizar ou destruir um cartel.
cártel de la droga
El gobierno anunció medidas estrictas contra el cártel de la droga.
Expressão comum para organizações de narcotráfico.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cártel' é utilizado tanto para acordos econômicos anticompetitivos entre empresas quanto para organizações criminosas, especialmente no âmbito do narcotráfico ('cártel de la droga'). A Real Academia Española registra ambos os significados. O contexto geralmente esclarece a qual se refere.
EN: cartel · ES: cártel
Conectando idiomas e culturas