cães
Inglês
Flexões
dogPalavras facilmente confundidas
ducksdocksgodsNotas: Tradução direta para o plural de 'dog'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pooches·hounds
pooches: Termo informal para cães, muitas vezes afetuoso.hounds: Refere-se a raças específicas usadas para caça.
Antônimos
cats
Regência e colocações
guard dogs
Guard dogs are trained to protect property.
Indica a função do animal.
purebred dogs
She owns several purebred dogs.
Especifica a linhagem do animal.
treat like a dog
Don't treat anyone like a dog.
Expressão figurada para maus-tratos.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'dogs' (plural de 'dog') refere-se à espécie Canis lupus familiaris. Em culturas de língua inglesa, os cães são frequentemente considerados 'o melhor amigo do homem', destacando seu papel como companheiros. O termo também pode ser usado de forma pejorativa, semelhante ao seu correspondente em português, embora talvez com menos frequência em comparação direta com 'cães'.
Espanhol
Flexões
perroPalavras facilmente confundidas
perchaspernosperrosNotas: Tradução direta para o plural de 'perro'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
canes·chuchos
canes: Termo mais formal ou científico para cães.chuchos: Termo coloquial, muitas vezes para cães mestiços ou de rua.
Antônimos
gatos
Regência e colocações
perros guardianes
Los perros guardianes protegen la propiedad.
Indica a função do animal.
perros de raza
Compró perros de raza pura.
Especifica a genealogia do animal.
tratar como a un perro
No trates a nadie como a un perro.
Expressão figurada para maus-tratos.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'perros' (plural de 'perro') refere-se à espécie Canis lupus familiaris. No mundo de língua espanhola, os cães são companheiros muito valorizados, mas a palavra 'perro' também pode ser usada de forma depreciativa para se referir a uma pessoa desprezível ou de moral baixa, semelhante ao uso em português.
EN: dogs · ES: perros
Conectando idiomas e culturas