Palavras
Traduzir de:

cãozinho

InglêsInglês

puppy(substantivo)

Flexões

puppies
Exemplos de uso
"I adopted an adorable puppy that fits in my bag."→ "Adotei um cãozinho adorável que cabe na minha bolsa."
"My puppy is learning new tricks."→ "Meu cãozinho está aprendendo truques novos."(Descrevendo um cão jovem e suas atividades.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The shelter has many adorable puppies looking for homes."→ "O abrigo tem muitos cãozinhos adoráveis procurando lares."(Referindo-se a cães jovens em um contexto de adoção.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

doggylittle dogpup

Notas: Usado para cães jovens ou pequenos. 'Doggy' é mais informal e afetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doggy·pup·little dog

doggy: Termo carinhoso e diminutivo em português.pup: Tradução mais literal e descritiva.little dog: A descriptive term focusing on size, less specific than 'puppy'.

Antônimos

adult dog·big dog

Regência e colocações

have a puppy

They decided to have a puppy.

Indica posse ou a intenção de ter um cão.

raise a puppy

It takes a lot of patience to raise a puppy.

Refere-se ao processo de cuidar e educar um cão jovem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'puppy' em inglês refere-se primariamente a um cão jovem. Embora possa ser usada de forma carinhosa, não carrega a mesma amplitude afetiva do diminutivo 'cãozinho' em português brasileiro, que pode ser aplicado a cães de qualquer idade ou tamanho para expressar ternura.

EspanholEspanhol

perrito(substantivo)

Flexões

perritos
Exemplos de uso
"Adopté un adorable perrito que cabe en mi bolso."→ "Adotei um cãozinho adorável que cabe na minha bolsa."(Diminutivo de 'perro', usado para cães pequenos ou de forma carinhosa.)
"Mi perrito es muy juguetón."→ "Meu cãozinho é muito brincalhão."(Referindo-se a um cão de estimação de forma afetuosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Adoptamos un perrito abandonado que tenía mucho frío."→ "Adotamos um cãozinho abandonado que estava com muito frio."(Descrevendo um cão de pequeno porte em uma situação de vulnerabilidade.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cachorritoperro pequeñocanijo

Notas: Equivalente direto do diminutivo afetivo/de tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachorrito·chucho·can

cachorrito: Termo carinhoso e diminutivo em português.chucho: Sinônimo comum em português para filhote ou cão pequeno.can: Término general para perro, sin connotación de tamaño o afecto.

Antônimos

perro grande·perro adulto

Regência e colocações

tener un perrito

Ella siempre quiso tener un perrito.

Indica posse ou companhia.

adoptar un perrito

Decidieron adoptar un perrito del refugio.

Refere-se ao ato de receber um cão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perrito' em espanhol é um diminutivo de 'perro' (cão) e é usado tanto para filhotes quanto para cães de pequeno porte, frequentemente com uma conotação afetuosa. No entanto, o uso de diminutivos para expressar carinho é uma característica marcante do português brasileiro ('cãozinho'), que pode ser aplicado de forma mais abrangente do que em espanhol.

cãozinho

EN: puppy · ES: perrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ puppy - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Vocabulary
ES
↗ Dicionário de Espanhol