O que significa "cérvice" em inglês e espanhol?

"cérvice" significa "nape" em inglês e "nuca" em espanhol.

Como usar "cérvice" em uma frase?

Parte inferior do pescoço, na região posterior, entre a cabeça e os ombros.

cérvice

Inglês

nape(noun)

Flexões

nape of the neck

Exemplos de uso

"He felt a sharp pain in his nape after the accident."→ "Ele sentiu uma dor forte na cérvice após o acidente."

"The massage focused on the nape of his neck."(Descrição de um tratamento terapêutico.)↗ Massagem na cérvice

"She felt a stiff neck in the nape after sleeping awkwardly."(Relato de um desconforto físico.)↗ Cérvice tensa

Palavras facilmente confundidas

neckscruffback of the head

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nape·scruff

nape: Termo mais comum e geral para a parte posterior do pescoço.scruff: Descrição mais literal e menos específica.

Regência e colocações

nape of the neck

He rubbed the nape of his neck.

Colocação comum especificando a localização.

stiff nape

She woke up with a stiff nape.

Descreve uma condição que afeta a cérvice.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nape' é o equivalente direto e mais comum para 'cérvice'. Refere-se especificamente à parte de trás do pescoço, onde a cabeça se une à coluna. É um termo neutro usado na linguagem cotidiana, em contextos médicos e descrições anatômicas.

Espanhol

nuca(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Sintió un fuerte dolor en la nuca después del accidente."→ "Ele sentiu uma dor forte na cérvice após o acidente."(Corresponde à parte posterior do pescoço.)

"El masaje se centró en la nuca."→ "The massage focused on the nape of his neck."(Descrição de um tratamento terapêutico.)↗ Massagem na cérvice

"Sintió rigidez en la nuca después de dormir mal."→ "She felt a stiff neck in the nape after sleeping awkwardly."(Relato de um desconforto físico.)↗ Cérvice tensa

Palavras facilmente confundidas

cervicalcogoteparte posterior del cuello

Notas: Termo mais utilizado para a parte de trás do pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuca·cogote

nuca: Termo mais comum e geral para a parte posterior do pescoço.cogote: Termo mais técnico e anatômico, referindo-se às vértebras cervicais.

Regência e colocações

dolor en la nuca

Tengo un dolor punzante en la nuca.

Indica a localização da dor.

rigidez en la nuca

La rigidez en la nuca le impedía girar la cabeza.

Descreve uma condição específica na região.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'nuca' é o equivalente direto e mais comum para 'cérvice'. Refere-se especificamente à parte posterior do pescoço, onde a cabeça se une à coluna. É um termo neutro usado na linguagem cotidiana, em contextos médicos e descrições anatômicas.

cérvice

EN: nape · ES: nuca