Palavras
Traduzir de:

céu

InglêsInglês

sky(noun)

Flexões

skies
Exemplos de uso
"The sky is blue today."→ "O céu está azul hoje."
"The sky was clear and blue."→ "O céu estava limpo e azul."(Descrição de um dia ensolarado.)↗ Céu limpo
"The stars shone in the night sky."→ "As estrelas brilhavam no céu noturno."(Observação astronômica.)↗ Céu noturno
"He looked at the sky, thoughtful."→ "Ele olhava para o céu, pensativo."(Expressão de contemplação.)↗ Olhar para o céu

Palavras facilmente confundidas

heavenairatmosphere

Notas: Usado para o firmamento. 'Heaven' é usado para o paraíso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmament·heavens

firmament: Termo mais poético ou formal para o espaço celeste.heavens: Usado em contextos religiosos ou mitológicos para o céu como morada divina.

Antônimos

earth·hell

Regência e colocações

look at the sky

He looked at the sky with admiration.

Indica a direção do olhar.

under the sky

They had a picnic under the open sky.

Refere-se a estar ao ar livre.

sky-high

Prices have gone sky-high.

Expressão idiomática que significa extremamente alto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sky' em inglês refere-se primariamente ao espaço atmosférico visível da Terra. Em contextos religiosos ou espirituais, usa-se 'heaven' para a morada divina. Expressões idiomáticas como 'sky-high' (muito alto) ou 'under the open sky' (ao ar livre) são comuns.

EspanholEspanhol

cielo(sustantivo masculino)

Flexões

cielos
Exemplos de uso
"El cielo está despejado."→ "O céu está limpo."(Refere-se ao firmamento.)
"El cielo estaba despejado y azul."→ "O céu estava limpo e azul."(Descrição de um dia ensolarado.)↗ Céu limpo
"Las estrellas brillaban en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilhavam no céu noturno."(Observação astronômica.)↗ Céu noturno
"Miraba al cielo, pensativo."→ "Ele olhava para o céu, pensativo."(Expressão de contemplação.)↗ Olhar para o céu

Palavras facilmente confundidas

firmamentoaireatmósfera

Notas: Usado para o firmamento. 'Paraíso' é usado para o paraíso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmamento·bóveda celeste

firmamento: Termo mais poético ou formal para o espaço celeste.bóveda celeste: Usado em contextos religiosos ou mitológicos para o céu como morada divina.

Antônimos

tierra·infierno

Regência e colocações

mirar al cielo

Miraba al cielo con asombro.

Indica a direção do olhar.

cielo abierto

La ceremonia se realizó bajo el cielo abierto.

Refere-se a um espaço ao ar livre.

cielo raso

El salón tenía un cielo raso decorado.

Refere-se ao teto interior de uma sala.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cielo' em espanhol abrange tanto o espaço atmosférico quanto a morada divina. Expressões como 'cielo de boca' (delicioso) ou 'estar en el séptimo cielo' (muito feliz) são comuns. A conotação religiosa é forte, assim como em português.

céu

EN: sky · ES: cielo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Céu - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ céu - Dicionários Porto Editora