Palavras
Traduzir de:

céus

InglêsInglês

heavens(noun)

Flexões

heaven
Exemplos de uso
"The birds were flying freely through the blue heavens."→ "Os pássaros voavam livremente pelos céus azuis."
"The soul of the righteous goes to the heavens."→ "A alma do justo vai para os céus."
"The skies were clear and blue."→ "Os céus estavam limpos e azuis."(Descrição do tempo atmosférico.)↗ Céus azuis
"He looked up at the heavens, seeking answers."→ "Ele olhava para os céus, buscando respostas."(Sentido figurado, buscando algo divino ou infinito.)↗ Buscando nos céus
"The beauty of the night heavens is inspiring."→ "A beleza dos céus noturnos é inspiradora."(Referindo-se ao espaço sideral e aos astros.)↗ Céus noturnos

Palavras facilmente confundidas

heavenskyfirmament

Notas: 'Heavens' é a forma plural e frequentemente usada em contextos religiosos ou poéticos. 'Sky' é mais comum para o espaço visível durante o dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmament·paradise·infinity

firmament: Sinônimo poético para o espaço celeste.paradise: Usado em sentido religioso ou figurado para o 'céu' como morada divina.infinity: Usado metaforicamente para expressar algo sem limites.

Antônimos

earth·hell

Regência e colocações

look to the heavens

He looked to the heavens for guidance.

Indica a direção do olhar para o céu ou o divino.

open heavens

After the storm, the heavens opened.

Indica o fim de um período de mau tempo.

in the heavens

Glory to God in the highest heavens!

Indica localização, frequentemente em um contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'heavens' refere-se primariamente ao céu ou à atmosfera, mas também carrega fortes conotações da morada de Deus, a esfera celestial ou um estado de felicidade suprema. A forma plural 'heavens' é frequentemente usada em contextos mais formais, poéticos ou religiosos ao se referir ao céu ou ao reino divino, distinguindo-a do singular 'heaven', que também pode se referir ao paraíso.

EspanholEspanhol

cielos(noun)

Flexões

cielo
Exemplos de uso
"Los pájaros volaban libremente por los cielos azules."→ "Os pássaros voavam livremente pelos céus azuis."(Refere-se ao espaço acima da Terra.)
"El alma del justo va a los cielos."→ "A alma do justo vai para os céus."(Refere-se ao paraíso ou ao divino.)
"Los cielos estaban despejados y azules."→ "Os céus estavam limpos e azuis."(Descrição do tempo atmosférico.)↗ Céus azuis
"Miró hacia los cielos, buscando respuestas."→ "Ele olhava para os céus, buscando respostas."(Sentido figurado, buscando algo divino ou infinito.)↗ Buscando nos céus
"La belleza de los cielos nocturnos es inspiradora."→ "A beleza dos céus noturnos é inspiradora."(Referindo-se ao espaço sideral e aos astros.)↗ Céus noturnos

Palavras facilmente confundidas

cielofirmamentoparaíso

Notas: 'Cielos' é o plural de 'cielo', usado de forma similar ao português 'céus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmamento·paraíso·infinito

firmamento: Sinônimo poético para o espaço celeste.paraíso: Usado em sentido religioso ou figurado para o 'céu' como morada divina.infinito: Usado metaforicamente para expressar algo sem limites.

Antônimos

tierra·infierno

Regência e colocações

mirar a los cielos

Miró a los cielos buscando una señal.

Indica a direção do olhar para o céu ou o divino.

cielos abiertos

Después de la tormenta, los cielos se abrieron.

Indica o fim de um período de mau tempo.

en los cielos

La paz esté en los cielos.

Indica localização, frequentemente em um contexto religioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cielos' refere-se ao espaço acima da terra, onde se movem os astros. Assim como em português e inglês, possui conotações religiosas e figuradas, referindo-se à morada de Deus ou a um estado de felicidade suprema. O plural 'cielos' é comumente usado para se referir à abóbada celeste em geral, especialmente em contextos poéticos ou religiosos, enquanto 'cielo' no singular pode se referir à aparência do céu em um dado momento ou ao paraíso.

céus

EN: heavens · ES: cielos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ céus | Infopédia
PT-BREN
↗ Céus - Dicio, Dicionário Online de Português
ES
↗ cielo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cielos - Definición y sinónimos