cínico
Inglês
Flexões
cynicallyPalavras facilmente confundidas
criticalskepticalpessimisticNotas: A segunda acepção, referente à filosofia, pode ser traduzida como 'Cynic' (substantivo) ou 'Cynic philosophy'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
skeptical·distrustful·misanthropic
skeptical: Enfatiza a falta de fé na bondade ou sinceridade alheia.distrustful: Refere-se ao uso de ironia para expressar desprezo ou zombaria.misanthropic: Indica uma atitude de superioridade e desprezo.
Antônimos
optimistic·idealistic·trusting
Regência e colocações
cynical about
He is cynical about politicians' promises.
Descreve a aparência ou expressão.
a cynical remark
She made a cynical remark about his motives.
Indica a atitude perante um assunto específico.
cynical view
His cynical view of human nature is well-known.
Descreve o modo de falar ou responder.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cínico' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à descrença na bondade humana, ao sarcasmo e a uma visão pessimista da vida. Pode ser usado para descrever tanto uma característica de personalidade quanto uma atitude pontual. A raiz filosófica, ligada aos cínicos da Grécia Antiga (como Diógenes), que valorizavam a virtude, a autossuficiência e a crítica às convenções sociais, é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos acadêmicos ou históricos. A distinção entre cinismo (descrença) e ceticismo (dúvida metódica) é importante, embora no uso popular possam se aproximar.
Espanhol
Flexões
cínicacínicoscínicascínicamentePalavras facilmente confundidas
críticoescépticopesimistaNotas: A segunda acepção, referente à filosofia, pode ser traduzida como 'cínico' (substantivo) ou 'filosofía cínica'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
skeptical·distrustful·misanthropic
skeptical: Enfatiza a falta de fé na bondade ou sinceridade alheia.distrustful: Refere-se ao uso de ironia para expressar desprezo ou zombaria.misanthropic: Indica uma atitude de superioridade e desprezo.
Antônimos
optimistic·idealistic·sincero
Regência e colocações
ter um ar cínico
Ele tem um ar cínico que não engana ninguém.
Descreve a aparência ou expressão.
ser cínico em relação a
Ela é muito cínica em relação a promessas políticas.
Indica a atitude perante um assunto específico.
responder de forma cínica
Ele respondeu de forma cínica à pergunta sobre seus erros.
Descreve o modo de falar ou responder.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cínico' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à descrença na bondade humana, ao sarcasmo e a uma visão pessimista da vida. Pode ser usado para descrever tanto uma característica de personalidade quanto uma atitude pontual. A raiz filosófica, ligada aos cínicos da Grécia Antiga (como Diógenes), que valorizavam a virtude, a autossuficiência e a crítica às convenções sociais, é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos acadêmicos ou históricos. A distinção entre cinismo (descrença) e ceticismo (dúvida metódica) é importante, embora no uso popular possam se aproximar.
EN: cynical · ES: cínico
Conectando idiomas e culturas