Palavras
Traduzir de:

civicamente

InglêsInglês

civically(adverb)
Exemplos de uso
"He behaved civically throughout the meeting."→ "Ele se comportou civicamente durante toda a reunião."
"The citizens must behave civically in all situations."→ "Os cidadãos devem se comportar civicamente em todas as situações."(Nota de registo em português.)↗ Comportamento Cívico
"It is important to act civically, respecting laws and the rights of others."→ "É importante agir civicamente, respeitando as leis e os direitos dos outros."(Ênfase no respeito às normas.)↗ Ação Cívica

Palavras facilmente confundidas

civillycitizenly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanely·decently

urbanely: Refere-se à boa educação e cortesia nas interações sociais.decently: Indica um comportamento adequado e digno, em conformidade com as normas sociais.

Antônimos

uncivilly·antisocially

Regência e colocações

act civically

One must act civically in times of crisis.

Verbo 'act' com advérbio 'civically'.

behave civically

The students were instructed to behave civically at school.

Verbo 'behave' com advérbio 'civically'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'civically' em inglês descreve um modo de agir que reflete a consciência dos deveres e direitos de um cidadão. Implica respeito pelas leis, pelas normas sociais, pela coletividade e pelos direitos alheios. É um comportamento que demonstra urbanidade, decoro e responsabilidade social, essencial para a convivência harmoniosa em sociedade. Pode ser associado a ações políticas ou à participação na vida pública de forma construtiva.

EspanholEspanhol

cívicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Se comportó cívicamente durante toda la reunión."→ "Ele se comportou civicamente durante toda a reunião."(Refere-se a agir de acordo com as normas de boa cidadania e respeito.)
"Los ciudadanos deben comportarse cívicamente en todas las situaciones."→ "Os cidadãos devem se comportar civicamente em todas as situações."(Nota em português do Brasil.)↗ Comportamento Cívico
"Es importante actuar cívicamente, respetando las leyes y los derechos de los demás."→ "É importante agir civicamente, respeitando as leis e os direitos dos outros."(Ênfase no respeito às normas.)↗ Ação Cívica

Palavras facilmente confundidas

civilmenteciudadanamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanamente·decorosamente

urbanamente: Refere-se à boa educação e cortesia nas interações sociais.decorosamente: Indica um comportamento adequado e digno, em conformidade com as normas sociais.

Antônimos

incivilmente·antisocialmente

Regência e colocações

actuar cívicamente

Hay que actuar cívicamente en tiempos de crisis.

Verbo 'actuar' com advérbio 'cívicamente'.

comportarse cívicamente

Se instruyó a los estudiantes a comportarse cívicamente en la escuela.

Verbo 'comportarse' com advérbio 'cívicamente'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cívicamente' em espanhol descreve um modo de agir que reflete a consciência dos deveres e direitos de um cidadão. Implica respeito pelas leis, pelas normas sociais, pela coletividade e pelos direitos alheios. É um comportamento que demonstra urbanidade, decoro e responsabilidade social, essencial para a convivência harmoniosa em sociedade. Pode ser associado a ações políticas ou à participação na vida pública de forma construtiva.

civicamente

EN: civically · ES: cívicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Civicamente
EN
↗ Civically
ES
↗ Cívicamente