O que significa "cócoras" em inglês e espanhol?

"cócoras" significa "squat" em inglês e "cuclillas" em espanhol.

Como usar "cócoras" em uma frase?

Posição agachada, com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão. Também se refere a um tipo de pássaro.

cócoras

Inglês

squat(noun)

Flexões

squats

Exemplos de uso

"He was in a squat, waiting for the bus."→ "Ele ficou de cócoras esperando o ônibus."

"He squatted down to examine the ant."→ "Ele decidiu morar de aluguel/ocupar ilegalmente o prédio abandonado."(Refere-se à ocupação ilegal de imóveis.)↗ Squat - Merriam-Webster

"They were accused of squatting in the abandoned warehouse."→ "O levantador de peso realizou um agachamento profundo."(Refere-se ao exercício físico.)↗ Squat - Cambridge Dictionary

"The bodybuilder completed a heavy squat."→ "O fisiculturista completou um agachamento pesado."(Relates to weightlifting exercise.)↗ Squat - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

crouchhunker downkneel

Notas: Squat é a tradução mais comum para a posição agachada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crouch·occupy illegally·hunker down

crouch: Para o sentido de habitar um imóvel sem permissão.occupy illegally: Para o exercício físico.hunker down: To sit back on one's heels or haunches.

Antônimos

stand up·evict

Regência e colocações

squat down

He squatted down to get a better look.

Indica a ação de ocupar ilegalmente.

squat (property)

They were arrested for squatting in the building.

Refere-se ao exercício físico.

perform a squat

The trainer instructed them to perform a squat.

Used in fitness contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'squat' em inglês possui múltiplos significados. O mais comum é a ação de se agachar (como visto na seção 'es'). No entanto, também pode significar ocupar um imóvel ilegalmente (sem permissão do proprietário), o que é um conceito social e legal distinto. Além disso, é um termo técnico em levantamento de peso e outras atividades físicas. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto squat

Presentesquat / squats

Passadosquatted

Particípiosquatted

Gerúndiosquatting

Espanhol

cuclillas(noun)

Flexões

en cuclillas

Exemplos de uso

"Estaba en cuclillas esperando el autobús."→ "Ele ficou de cócoras esperando o ônibus."(Refere-se à posição agachada.)

"El niño se puso en cuclillas para ver mejor el hormiguero."→ "A criança se agachou para ver melhor."(Descreve a ação de se posicionar baixo.)↗ Posição agachada

"Estaba sentado en cuclillas esperando que llegara el autobús."→ "Ele estava sentado de cócoras esperando o ônibus."(Indica uma posição de espera.)↗ Espera em posição agachada

"Los pájaros se posaron en cuclillas en la rama."→ "Os pássaros pousaram em cócoras no galho."(Referencia a la posición de aves.)↗ Posición de aves

Palavras facilmente confundidas

agachadosentadode rodillas

Notas: Cuclillas é a tradução mais comum para a posição agachada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agachado·encuclillado

agachado: Posição física similar.encuclillado: Expressão equivalente em português do Brasil.

Antônimos

de pie·sentado

Regência e colocações

ponerse en cuclillas

Se puso en cuclillas para atarse los cordones.

Indica a ação de assumir a posição.

estar en cuclillas

Estaba en cuclillas observando el nido.

Indica o estado de permanência na posição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'en cuclillas' descreve a posição de sentar ou ficar apoiado sobre os calcanhares, com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão. É uma forma comum de se posicionar para descansar, esperar ou realizar tarefas que exigem estar baixo. A expressão é amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

cócoras

EN: squat · ES: cuclillas