O que significa "cólica" em inglês e espanhol?

"cólica" significa "colic" em inglês e "cólico" em espanhol.

Como usar "cólica" em uma frase?

Dor abdominal intensa e espasmódica, geralmente intermitente.

cólica

Inglês

colic(noun)

Exemplos de uso

"The baby suffered from colic for several weeks."→ "O bebê sofreu de cólica por várias semanas."

"The baby cried with colic, inconsolable."→ "O bebê chorava com cólica, inconsolável."(Descrição de um sintoma comum em bebês.)↗ Cólica em bebês

"Renal colic is intense pain in the lower back."→ "A cólica renal é uma dor intensa na região lombar."(Exemplo de um tipo específico de cólica.)↗ Tipos de cólica

"The patient presented with severe biliary colic."→ "O paciente apresentou cólica biliar severa."(Medical context for colic related to gallstones.)↗ Colic definition

Palavras facilmente confundidas

colickycrampspasm

Notas: Termo médico e comum para dor abdominal espasmódica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spasmodic pain·cramp·gripes

spasmodic pain: Refere-se à natureza contrátil e intermitente da dor.cramp: Enfatiza a localização e a intensidade da dor.gripes: An older term, sometimes used informally for abdominal pain or colic, especially in infants.

Antônimos

comfort·relief

Regência e colocações

to have colic

My baby had colic for weeks.

Indica a posse ou a ocorrência do sintoma.

to suffer from colic

Many babies suffer from colic in the first few months.

Enfatiza a experiência de dor e desconforto.

renal colic

He went to the hospital with renal colic.

Combinação comum para especificar o tipo de cólica.

biliary colic

The diagnosis was biliary colic due to gallstones.

Specific medical term for gallbladder pain.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'colic' é frequentemente usada para descrever a condição específica de bebês que choram excessivamente sem causa aparente, conhecida em português como 'cólica do lactente'. No entanto, 'colic' também pode se referir a dores espasmódicas em adultos, como em 'renal colic' (cólica renal) ou 'biliary colic' (cólica biliar). A nuance está na especificidade do uso infantil versus o uso mais geral para dores intensas e intermitentes.

Espanhol

cólico(noun)

Exemplos de uso

"El bebé tiene cólicos y llora mucho."→ "O bebê tem cólica e chora muito."(Usado para dor abdominal em bebês e adultos.)

"El bebé lloraba con cólico, inconsolable."→ "O bebê chorava com cólica, inconsolável."(Descrição de um sintoma comum em bebês.)↗ Cólica em bebês

"El cólico renal es un dolor intenso en la región lumbar."→ "A cólica renal é uma dor intensa na região lombar."(Exemplo de um tipo específico de cólica.)↗ Tipos de cólica

"El paciente presentó cólico biliar severo."→ "O paciente apresentou cólica biliar severa."(Contexto médico para cólico relacionado con cálculos biliares.)↗ Cólico - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dolor cólicoretortijóncalambre abdominal

Notas: Termo médico e popular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dolor espasmódico·calambre·retortijón

dolor espasmódico: Refere-se à natureza contrátil e intermitente da dor.calambre: Enfatiza a localização e a intensidade da dor.retortijón: Sharp, penetrating abdominal pain, often intermittent.

Antônimos

comodidad·alivio

Regência e colocações

to have colic

My baby had colic for weeks.

Indica la posesión u ocurrencia del síntoma.

to suffer from colic

Many babies suffer from colic in the first few months.

Enfatiza la experiencia de dolor y malestar.

renal colic

He went to the hospital with renal colic.

Combinación común para especificar el tipo de cólico.

biliary colic

The diagnosis was biliary colic due to gallstones.

Specific medical term for gallbladder pain.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cólico' é amplamente utilizado para descrever dores abdominais intensas e intermitentes, semelhantes ao uso geral em inglês. No entanto, assim como em português, o 'cólico del lactante' é uma condição específica e muito conhecida para bebês que choram excessivamente. A tradução direta do inglês 'colic' para 'cólico' é precisa, mas é importante notar que o contexto (infantil ou adulto/médico) define a especificidade da aplicação.

cólica

EN: colic · ES: cólico