Palavras
Traduzir de:

cólicas

InglêsInglês

colic(noun)

Flexões

colics
Exemplos de uso
"The baby was suffering from colic."→ "O bebê estava sofrendo de cólicas."
"The newborn baby cried with intense colic."→ "O bebê recém-nascido chorava com cólicas intensas."(Descrição de desconforto em recém-nascidos.)↗ Uso comum de 'colic'
"She experienced severe colic during her period."→ "Ela sentiu cólicas fortes durante a menstruação."(Symptom commonly associated with the menstrual cycle.)↗ Menstrual colic
"Renal colic can be extremely painful."→ "As cólicas renais podem ser extremamente dolorosas."(Abdominal pain associated with kidney problems.)↗ Renal colic

Palavras facilmente confundidas

crampsspasmstummy achestomach ache

Notas: Termo médico e comum para dor abdominal intensa e intermitente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cramps·abdominal pain

cramps: Contrações musculares súbitas e involuntárias que causam dor, frequentemente usadas para dor menstrual ou abdominal.abdominal pain: Termo geral para dor sentida em qualquer lugar entre o peito e a pélvis.

Antônimos

relief·comfort

Regência e colocações

suffer from colic

The baby suffers from colic.

Indica a presença da condição.

experience colic

She experienced colic during her pregnancy.

Descreve a ocorrência da dor.

colic pain

He complained of severe colic pain.

Uso adjetival para descrever o tipo de dor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colic' refere-se primariamente a dor abdominal severa, frequentemente intermitente, especialmente em bebês. Embora possa ser usado de forma mais ampla para dor de cólicas severas em adultos (por exemplo, cólica renal, cólica biliar), o termo está mais fortemente associado ao sofrimento infantil. A causa subjacente pode variar amplamente, desde problemas digestivos até condições mais sérias.

EspanholEspanhol

cólico(noun)

Flexões

cólicacólicoscólicas
Exemplos de uso
"El bebé tiene cólicos."→ "O bebê tem cólicas."(Dor abdominal espasmódica, comum em bebês.)
"El bebé recién nacido lloraba con cólicos intensos."→ "O bebê recém-nascido chorava com cólicas intensas."(Descrição de desconforto em recém-nascidos.)↗ Uso comum de 'cólico'
"Sintió cólicos fuertes durante la menstruación."→ "Ela sentiu cólicas fortes durante a menstruação."(Síntoma comúnmente asociado al ciclo menstrual.)↗ Cólicos menstruales
"Los cólicos renales pueden ser extremadamente dolorosos."→ "As cólicas renais podem ser extremamente dolorosas."(Dolor abdominal asociado a problemas renales.)↗ Cólicos renales

Palavras facilmente confundidas

retortijóndolor abdominalespasmo

Notas: Termo médico e de uso geral para dor abdominal intensa e intermitente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retortijones·dolores espasmódicos

retortijones: Contratura muscular súbita e involuntária que causa dor, frequentemente usada para dor menstrual ou abdominal.dolores espasmódicos: Termo geral para dor sentida em qualquer lugar entre o peito e a pélvis.

Antônimos

alivio·bienestar

Regência e colocações

sufrir de cólicos

El niño sufre de cólicos estomacales.

Indica o padecimento da condição.

tener cólicos

Ella tiene cólicos cada mes.

Indica a ocorrência do sintoma.

dolor cólico

Presentó un fuerte dolor cólico en el costado.

Descreve a qualidade da dor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cólico' refere-se a uma dor abdominal intensa e espasmódica, que aparece e desaparece intermitentemente. É um termo comum para o desconforto de bebês ('cólico del lactante'), mas também para dores agudas associadas a cálculos renais ('cólico nefrítico'), biliares ('cólico biliar') ou menstruais ('cólico menstrual'). A natureza intermitente e a intensidade são características chave.

cólicas

EN: colic · ES: cólico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cólicas em Bebês: Causas, Sintomas e Tratamentos
EN
↗ Colic - NHS
ES
↗ Cólico - Síntomas y causas - Mayo Clinic