Palavras
Traduzir de:

cólico

InglêsInglês

colic(noun)

Flexões

colics
Exemplos de uso
"The baby suffered from severe colic."→ "O bebê sofria de cólicas fortes."
"The baby cried non-stop due to colic."→ "O bebê chorava sem parar por causa do cólico."(Descrição de uma condição comum em bebês.)↗ Cólico em bebês
"He experienced severe abdominal colic after the meal."→ "Ele sentiu um cólico abdominal severo após a refeição."(Refere-se a dor abdominal intensa e espasmódica.)↗ Dor abdominal

Palavras facilmente confundidas

colickycolitiscrampspasm

Notas: Principalmente usado para dores abdominais em bebês, mas também pode se referir a dores espasmódicas em adultos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdominal pain·cramp

abdominal pain: Termo geral para dor na barriga.cramp: Contração muscular involuntária.

Antônimos

comfort·relief

Regência e colocações

infant colic

Infant colic is a common concern for new parents.

Especifica o tipo de cólica que afeta bebês.

abdominal colic

The patient presented with symptoms of abdominal colic.

Indica a localização da dor.

renal colic

Kidney stones often cause renal colic.

Relacionado a problemas renais.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colic' é mais comumente associado a bebês, referindo-se a longos períodos de choro inexplicável. No entanto, também pode ser usado clinicamente para dor abdominal severa e espasmódica em adultos, de forma semelhante ao seu uso em português.

EspanholEspanhol

cólico(noun)

Flexões

cólicos
Exemplos de uso
"El bebé tenía cólicos intensos."→ "O bebê tinha cólicas intensas."(Usado para dores abdominais, especialmente em bebês.)
"El bebé lloraba sin parar por el cólico."→ "O bebê chorava sem parar por causa do cólico."(Descrição de uma condição comum em bebês.)↗ Cólico em bebês
"Sufrió un fuerte cólico intestinal tras la cena."→ "Ele sofreu um forte cólico intestinal após o jantar."(Uso médico para dor abdominal espasmódica.)↗ Dor abdominal

Palavras facilmente confundidas

cólicacolitisretortijóndolor abdominal

Notas: Semelhante ao português, refere-se a dor abdominal espasmódica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dolor abdominal·retortijón

dolor abdominal: Termo mais genérico para dor na barriga.retortijón: Refere-se especificamente à contração muscular.

Antônimos

bienestar·alivio

Regência e colocações

cólico intestinal

El paciente se quejaba de cólico intestinal.

Especifica a localização da dor.

cólico nefrítico

El cólico nefrítico es muy doloroso.

Relacionado a problemas nos rins.

cólico biliar

La vesícula inflamada causó un cólico biliar.

Associado a problemas no fígado ou vesícula.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cólico' em português do Brasil é frequentemente associado a bebês, mas também se refere a dores abdominais intensas e espasmódicas em adultos, geralmente ligadas a problemas gastrointestinais. A intensidade e a natureza intermitente da dor são características marcantes.

cólico

EN: colic · ES: cólico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de cólico