O que significa "côncavo" em inglês e espanhol?

"côncavo" significa "concave" em inglês e "cóncavo" em espanhol.

Como usar "côncavo" em uma frase?

Que tem a superfície curva para dentro, em oposição a convexo.

côncavo

Inglês

concave(adjective)

Exemplos de uso

"The mirror has a concave surface."→ "O espelho tem uma superfície côncava."

"The lens has a concave surface."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concave'.)↗ Formato de Lentes

"The valley formed a large concave arc."(Descrição de paisagens naturais em português.)↗ Geografia de Vales

Palavras facilmente confundidas

conclaveconvokeconcavo

Notas: O oposto de 'convex'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved inward·indented

curved inward: Descrição geral da forma em português.indented: Sugere uma depressão ou cavidade em português.

Antônimos

convex

Regência e colocações

concave surface

The inner surface of the satellite dish is concave.

Colocação comum em inglês para descrever formas.

concave lens

Concave lenses are used to correct myopia.

Aplicação específica em óptica em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concave' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à geometria. Em português do Brasil, 'côncavo' é usado em contextos similares, como óptica e design, para descrever superfícies que se curvam para dentro, sendo o oposto de 'convexo'. A nuance de receptividade, embora possível em inglês, é menos comum e pode soar mais poética ou figurada em português.

Espanhol

cóncavo(adjetivo)

Exemplos de uso

"La lente es cóncava."→ "A lente é côncava."(Termo técnico em óptica e geometria.)

"La lente tiene una superficie cóncava."→ "The lens has a concave surface."(Nota em português sobre o uso de 'cóncavo'.)↗ Formato de Lentes

"El valle formaba un gran arco cóncavo."→ "The valley formed a large concave arc."(Descrição de paisagens naturais em português.)↗ Geografia de Vales

Palavras facilmente confundidas

cóncavocóncavocóncavo

Notas: O oposto de 'convexo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hundido·rehundido

hundido: Refere-se a algo que se curva para dentro, como uma cavidade em português.rehundido: Indica uma forma que parece ter sido cavada ou rebaixada em português.

Antônimos

convexo

Regência e colocações

superficie cóncava

La superficie interior del plato es cóncava.

Colocación común en español para describir formas.

forma cóncava

El cuenco tenía una forma cóncava.

Usado para describir la geometría general de un objeto en español.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cóncavo' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à geometria. Em português do Brasil, 'côncavo' é usado em contextos similares, como óptica e design, para descrever superfícies que se curvam para dentro, sendo o oposto de 'convexo'. A nuance de receptividade, embora possível em espanhol, é menos comum e pode soar mais poética ou figurada em português.

côncavo

EN: concave · ES: cóncavo