O que significa "cônscio" em inglês e espanhol?

"cônscio" significa "conscious" em inglês e "consciente" em espanhol.

Como usar "cônscio" em uma frase?

Que tem consciência; que sabe ou percebe algo.

cônscio

Inglês

conscious(adjective)

Flexões

conscious

Exemplos de uso

"He was conscious of the danger."→ "Ele estava cônscio do perigo."

"The patient remained conscious throughout the procedure."→ "O paciente permaneceu cônscio durante o procedimento."

"He was conscious of the danger."(Nota sobre o uso de 'cônscio' em português para indicar conhecimento.)↗ Cônscio - Significados

"The child became conscious of herself."(Nota sobre o uso de 'cônscio' para autoconsciência.)↗ Consciente vs. Cônscio

"Are you conscious that you're late?"→ "Você está ciente de que está atrasado?"(Used to ask if someone realizes a particular fact.)↗ Conscious - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

awaresentientmindfulunconscious

Notas: A tradução mais comum e direta. Abrange os dois sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aware·mindful·knowing

aware: Sinônimo comum em português para 'conscious of'.mindful: Termo mais geral em português, cobrindo ambos os sentidos de 'conscious'.knowing: Suggests possession of information or understanding.

Antônimos

unconscious·ignorant·oblivious

Regência e colocações

conscious of

She was conscious of the need for change.

Regência comum em português para expressar conhecimento.

conscious that

He was conscious that his words might be misinterpreted.

Referindo-se a algo já mencionado.

Contexto cultural e nuances

Em português, a distinção entre 'cônscio' e 'consciente' é sutil. 'Cônscio' é mais específico para o conhecimento de um fato ou situação ('conscious of'), enquanto 'consciente' é mais amplo, incluindo autoconsciência ('self-conscious') e estado de alerta. O inglês 'conscious' cobre ambos os significados de forma mais direta.

Espanhol

consciente(adjetivo)

Flexões

conscienteconscientes

Exemplos de uso

"Era consciente del peligro."→ "Ele estava cônscio do perigo."(Indica conhecimento ou percepção de algo.)

"El paciente se mantuvo consciente."→ "O paciente permaneceu cônscio."(Refere-se ao estado de estar desperto e alerta.)

"Era consciente del peligro que corría."→ "He was conscious of the danger."(Nota sobre o uso de 'consciente' em espanhol, equivalente a 'cônscio' em português.)↗ Consciente - Significados

"El niño se volvió consciente de sus propias acciones."→ "The child became conscious of himself."(Nota sobre o uso de 'consciente' para autoconsciência.)↗ Consciente - RAE

"¿Eres consciente de que llegas tarde?"→ "Você está ciente de que está atrasado?"(Se usa para preguntar si alguien se da cuenta de un hecho particular.)↗ Consciente - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

consciente deenteradoalertainconsciente

Notas: Tradução direta que abrange os sentidos de ciente e desperto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerta·enterado·sabedor

alerta: Termo em português mais específico para conhecimento de um fato.enterado: Sinônimo em português para 'consciente de'.sabedor: Suggests possession of information or understanding.

Antônimos

inconsciente·despistado·ajeno

Regência e colocações

consciente de

Está consciente de sus responsabilidades.

Regência comum em português para expressar conhecimento.

consciente de que

Soy consciente de que esto es difícil.

Referindo-se a algo previamente mencionado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'consciente' é o termo mais geral e abrange os sentidos de 'estar ciente de algo' e 'ter autoconsciência'. O espanhol 'consciente' é um equivalente direto e mais comum do que o português 'cônscio', que é mais formal e específico.

cônscio

EN: conscious · ES: consciente