cônsul
Inglês
Flexões
consulsPalavras facilmente confundidas
consulateambassadordiplomatNotas: Also refers to the ancient Roman magistrate.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
representative·agent
representative: Termo genérico para quem representa um país ou entidade.agent: Usado em contextos mais específicos de representação comercial ou de interesses.
Antônimos
citizen·foreigner
Regência e colocações
consul of [country]
The consul of Portugal in São Paulo.
Indica a nacionalidade do cônsul.
consul in [city/country]
The Brazilian consul in Paris.
Indica a localidade onde o cônsul exerce suas funções.
to appoint a consul
The government appointed a new consul to the mission.
Verbo de ação relacionado à designação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cônsul' refere-se a um oficial diplomático de carreira, geralmente encarregado de uma repartição consular em uma cidade estrangeira. Suas funções incluem a proteção dos cidadãos de seu país de origem, a emissão de documentos (passaportes, vistos), a promoção de relações comerciais e culturais, e a assistência em casos de emergência. Historicamente, a figura do cônsul remonta à Roma Antiga, onde era um dos mais altos magistrados. No contexto moderno, o cônsul difere do embaixador, que é o representante diplomático de mais alto escalão em um país estrangeiro e reside na capital.
Espanhol
Flexões
cônsulesPalavras facilmente confundidas
consuladoembajadordiplomáticoNotas: También se refiere al magistrado romano antiguo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
representante·agente
representante: Termo genérico para quem representa um país ou entidade.agente: Usado em contextos mais específicos de representação comercial ou de interesses.
Antônimos
ciudadano·extranjero
Regência e colocações
cónsul de [país]
El cónsul de Portugal en São Paulo.
Indica a nacionalidade do cônsul.
cónsul en [ciudad/país]
El cónsul brasileño en París.
Indica a localidade onde o cônsul exerce suas funções.
nombrar cónsul
El gobierno nombró un nuevo cónsul para la misión.
Verbo de ação relacionado à designação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cônsul' refere-se a um oficial diplomático de carreira, geralmente encarregado de uma repartição consular em uma cidade estrangeira. Suas funções incluem a proteção dos cidadãos de seu país de origem, a emissão de documentos (passaportes, vistos), a promoção de relações comerciais e culturais, e a assistência em casos de emergência. Historicamente, a figura do cônsul remonta à Roma Antiga, onde era um dos mais altos magistrados. No contexto moderno, o cônsul difere do embaixador, que é o representante diplomático de mais alto escalão em um país estrangeiro e reside na capital.
EN: consul · ES: cónsul
Conectando idiomas e culturas