côvado
Inglês
Flexões
hidhidinghidePalavras facilmente confundidas
he/she/it hidhe/she/it hiddenhe/she/it had hiddenNotas: A tradução depende do contexto de 'covar', que pode significar esconder-se ou abrigar-se.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concealed·lurked·stashed
concealed: Sinônimo de 'hid', com ênfase na ocultação deliberada.lurked: Implica esconder-se de forma furtiva, muitas vezes com intenção maliciosa.stashed: Implies hiding something in a secure or secret place.
Antônimos
revealed·showed·exposed
Regência e colocações
hide something
He hid the book.
Verbo transitivo direto, requer um objeto.
hide oneself
She hid herself from view.
Uso reflexivo, indicando que a pessoa se escondeu.
hide in/behind
He hid in the closet.
Indica o local ou o que está sendo usado para se esconder.
Contexto cultural e nuances
A forma 'he/she/it hid' é o passado simples do verbo 'to hide' em inglês. Este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas em um momento específico no passado. O verbo 'to hide' pode ser usado tanto de forma intransitiva (ele se escondeu) quanto transitiva (ele escondeu algo). A nuance cultural reside na simplicidade e frequência com que este tempo verbal é empregado na comunicação diária em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
escondióesconderescondiendoPalavras facilmente confundidas
se ocultóse agazapóse ocultabaNotas: A tradução exata de 'covar' pode variar, mas 'esconder-se' é uma opção comum para esta forma verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ocultó·agazapó
ocultó: Sinônimo de 'se escondió', com ênfase na ação de tornar algo invisível.agazapó: Implica esconder-se de forma furtiva, muitas vezes em posição baixa.
Antônimos
reveló·mostró
Regência e colocações
esconderse en/detrás de
Se escondió en el armario.
Indica o local ou o que está sendo usado para se esconder.
esconder algo a alguien
Le escondió la verdad a su amigo.
Verbo transitivo, com objeto direto e indireto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'él/ella se escondió' é o pretérito perfeito simples do verbo 'esconderse' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas em um momento específico no passado. O verbo 'esconderse' é pronominal e indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo. A nuance cultural reside na clareza e na distinção entre o pretérito perfeito simples e o pretérito imperfeito ('se escondía') para expressar ações passadas.
Conjugação verbal
EN: he/she/it hid · ES: él/ella se escondió
Conectando idiomas e culturas