O que significa "cúmplice" em inglês e espanhol?

"cúmplice" significa "accomplice" em inglês e "cómplice" em espanhol.

Como usar "cúmplice" em uma frase?

Indivíduo que participa de um crime ou ato ilícito com outro(s).

cúmplice

Inglês

accomplice(noun)

Flexões

accomplices

Exemplos de uso

"He was arrested as an accomplice to the robbery."→ "Ele foi preso como cúmplice do roubo."

"He was arrested as an accomplice to the robbery."→ "Ele foi preso como cúmplice no roubo."(Nota de registo em português: indica a participação em um crime.)↗ Exemplo de uso de accomplice

"She acted as an accomplice in a fraud scheme."→ "Ela agiu como cúmplice em um esquema de fraude."(Nota de registo em português: refere-se à colaboração em atividades ilícitas.)↗ Exemplo de uso de accomplice

"The driver was the thief's accomplice."→ "O motorista era o cúmplice do ladrão."(Nota de registo em português: descreve o papel de quem auxilia em um ato condenável.)↗ Exemplo de uso de accomplice

Palavras facilmente confundidas

accessoryaccompliceshipaccomplishing

Notas: Termo legal e comum para quem participa de um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accessory·partner in crime·confederate

accessory: Usado em contextos legais para quem ajuda a cometer um crime.partner in crime: Termo informal para quem comete crimes com outro.confederate: Alguém associado a outros em uma empresa ilegal ou secreta.

Antônimos

principal·adversary

Regência e colocações

accomplice to

He was an accomplice to the murder.

Indica o crime ou ato.

accomplice in

She was an accomplice in the embezzlement.

Especifica o contexto da participação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accomplice' refere-se primariamente a alguém que auxilia, de forma consciente e voluntária, outra pessoa na prática de um crime. Embora possa ser usado de forma mais ampla para descrever alguém que compartilha uma atividade, sua conotação mais forte é legal e negativa. O termo 'partner in crime' é um equivalente mais informal.

Espanhol

cómplice(noun)

Flexões

cómplices

Exemplos de uso

"Fue arrestado como cómplice del robo."→ "Ele foi preso como cúmplice do roubo."(Usado para quem participa de um crime.)

"Fue arrestado como cómplice del robo."→ "Ele foi preso como cúmplice no roubo."(indica a participação em um crime.)↗ Exemplo de uso de cómplice

"Ella actuó como cómplice en un esquema de fraude."→ "Ela agiu como cúmplice em um esquema de fraude."(refere-se à colaboração em atividades ilícitas.)↗ Exemplo de uso de cómplice

"El conductor era el cómplice del ladrón."→ "O motorista era o cúmplice do ladrão."(descreve o papel de quem auxilia em um ato condenável.)↗ Exemplo de uso de cómplice

Palavras facilmente confundidas

partícipecolaboradorencubridor

Notas: Termo comum e legal para quem participa de um ato ilícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partícipe·colaborador·encubridor

partícipe: Quem participa de algo, não necessariamente ilícito.colaborador: Quem colabora, pode ser em atividades lícitas ou ilícitas.encubridor: Quem oculta ou ajuda a ocultar um delito ou a seu autor.

Antônimos

principal·enemigo

Regência e colocações

cómplice de

Fue cómplice del asesinato.

Indica a relação com o ato ilícito.

ser cómplice en

Era cómplice en todas las estafas.

Especifica o contexto da participação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cómplice' é usado principalmente no âmbito legal para quem coopera em um delito. Pode ter um sentido mais amplo para quem compartilha uma situação ou sentimento, mas a conotação criminal é a mais forte. A expressão 'cómplices de una travesura' pode ter um tom mais leve.

cúmplice

EN: accomplice · ES: cómplice