Palavras
Traduzir de:

caçapa

InglêsInglês

remote place(substantivo)
Exemplos de uso
"He lives in a remote place in the countryside."→ "Ele mora numa caçapa lá no interior."
"The cabin was located in a remote place, miles from the nearest town."→ "A casa dos avós ficava numa caçapa, longe de tudo."(Nota de registo sobre o uso de 'remote place' para descrever um local isolado.)↗ Uso de 'remote place' em contexto rural
"They sought refuge in a remote place, hoping to escape detection."→ "Ele se escondeu na caçapa da mata para não ser encontrado."(Indica um lugar escondido e de difícil acesso.)↗ Esconderijo em local isolado

Palavras facilmente confundidas

remote controlremote sensingremote access

Notas: Não há um termo único em inglês que capture a informalidade e o regionalismo de 'caçapa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backwater·hideaway·out-of-the-way place

backwater: Refere-se a um lugar remoto e sem eventos, muitas vezes implicando estagnação.hideaway: Enfatiza o aspecto de ser um lugar secreto ou isolado para refúgio.out-of-the-way place: Um termo geral para uma localização que não é facilmente acessível ou frequentada.

Antônimos

center·hub

Regência e colocações

remote from

The village was remote from any major transportation routes.

Indica a localização em um lugar isolado.

a remote corner of

He lived in a remote corner of the country.

Significa ir para um local remoto ou escondido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caçapa' é uma palavra regional, predominantemente usada no Brasil, para descrever um lugar de difícil acesso, isolado ou escondido. Pode evocar uma sensação de reclusão, tranquilidade ou até mesmo perigo, dependendo do contexto. É comum em relatos de viagens, histórias de aventura ou descrições de lugares remotos.

EspanholEspanhol

lugar apartado(substantivo)
Exemplos de uso
"Él vive en un lugar apartado en el campo."→ "Ele mora numa caçapa lá no interior."(Tradução descritiva para 'local de difícil acesso'.)
"La casa de los abuelos estaba en un lugar apartado, lejos de todo."→ "A casa dos avós ficava numa caçapa, longe de tudo."(Nota sobre o uso de 'lugar apartado' para descrever um local isolado.)↗ Uso de 'lugar apartado' em contexto rural
"Se escondió en el rincón apartado del bosque para no ser encontrado."→ "Ele se escondeu na caçapa da mata para não ser encontrado."(Indica um lugar escondido e de difícil acesso.)↗ Esconderijo em local isolado

Palavras facilmente confundidas

lugar apartelugar apartado de la leylugar a dudas

Notas: Não há um termo único em espanhol que capture a informalidade e o regionalismo de 'caçapa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recóndito·escondrijo·paraje remoto

recóndito: Usado para um lugar pequeno, aconchegante e isolado.escondrijo: Enfatiza o aspecto de ocultação do local.paraje remoto: Sugere um lugar pequeno e muitas vezes agradável, mas isolado.

Antônimos

centro·núcleo

Regência e colocações

apartado de

El pueblo estaba apartado de las rutas principales.

Indica a localização em um lugar isolado.

un lugar apartado para

Encontraron un lugar apartado para descansar.

Significa ir para um local remoto ou escondido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caçapa' é um termo regional, predominantemente usado no Brasil, para descrever um lugar de difícil acesso, isolado ou escondido. Pode evocar uma sensação de reclusão, tranquilidade ou até mesmo perigo, dependendo do contexto. É comum em relatos de viagens, histórias de aventura ou descrições de lugares remotos.

caçapa

EN: remote place · ES: lugar apartado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'caçapa'
EN
↗ REMOTE | Cambridge English Dictionary