caçoísta
Inglês
Flexões
huntersPalavras facilmente confundidas
huntsmantrapperpoacherNotas: O termo 'caçoísta' é raro em português; 'caçador' é mais comum. 'Hunter' é a tradução direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
huntsman·trapper
huntsman: Pessoa que pratica a caça.trapper: Alguém que persegue algo ou alguém.
Antônimos
prey·pacifist
Regência e colocações
hunter of
He is a hunter of wild boars.
Indica o que é caçado.
big game hunter
She dreamed of becoming a big game hunter.
Refere-se à caça de animais de grande porte.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'hunter' é o termo mais direto e comum para quem pratica a caça. Pode ter conotações neutras, positivas (associado a habilidades de sobrevivência, esporte) ou negativas (associado à crueldade ou caça ilegal), dependendo do contexto cultural e da legislação local. A palavra 'huntsman' é mais específica, muitas vezes ligada a caçadas organizadas ou a um guarda florestal.
Espanhol
Flexões
cazadoresPalavras facilmente confundidas
cazacaceríamonteroNotas: O termo 'caçoísta' é raro em português; 'caçador' é mais comum. 'Cazador' é a tradução direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cazador·montero
cazador: Indivíduo que caça.montero: Aquele que persegue.
Antônimos
presa·pacifista
Regência e colocações
cazador de
Es un cazador de osos.
Indica o animal caçado.
cazador furtivo
El cazador furtivo fue multado.
Refere-se à caça ilegal.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cazador' é o termo padrão para quem pratica a caça. A palavra pode ter diferentes nuances dependendo da região e do contexto, podendo ser neutra ao descrever a atividade, positiva ao associá-la a habilidades de sobrevivência ou esporte, ou negativa quando ligada à crueldade ou caça ilegal. 'Montero' refere-se especificamente a quem participa de uma 'montería' (caça coletiva de animais de grande porte).
EN: hunter · ES: cazador
Conectando idiomas e culturas