caidas
Inglês
Flexões
fallPalavras facilmente confundidas
dropsdeclinesplungesdescentstumblesNotas: Usado para quedas físicas, de energia, de preços, etc.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
drops·declines·tumbles
drops: Sinônimo geral para o substantivo plural.declines: Forma verbal singular do presente.tumbles: Verbo sinônimo de 'cai' em muitos contextos.
Antônimos
rises·increases·ascends
Regência e colocações
falls into
The category falls into a broader classification.
Indica onde ou em que contexto ocorre a queda (verbo).
falls on
The holiday falls on a Monday this year.
Refere-se a cachoeiras (substantivo plural).
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'falls' pode ser tanto o plural do substantivo 'fall' (queda) quanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to fall' (cair). No contexto de substantivo plural, refere-se a múltiplas quedas, sejam elas físicas, de valor, ou de produção. Como verbo, indica a ação de cair no presente para um sujeito singular. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere ao substantivo plural ('caídas') ou à forma verbal singular ('cai').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
caídaPalavras facilmente confundidas
descensosbajadasdisminucionesdesplomesrevésNotas: Usado para quedas físicas, de energia, de preços, etc.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descensos·bajadas·disminuciones
descensos: Sinônimo geral para o substantivo plural.bajadas: Usado frequentemente para quedas de preço.disminuciones: Termo mais amplo para redução.
Antônimos
subidas·aumentos
Regência e colocações
caídas de
Las caídas de tensión pueden ser peligrosas.
Indica o que sofre a queda.
caídas en
Se observaron caídas en el rendimiento académico.
Especifica o contexto ou local da queda.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'caídas' é o plural de 'caída', que significa queda. É usado para descrever múltiplos eventos de descida, seja em termos físicos, de valor econômico (como em mercados financeiros), ou de produção. Também pode se referir à perda de cabelo. A nuance é similar ao português, indicando uma redução ou um movimento para baixo.
EN: falls · ES: caídas
Conectando idiomas e culturas