O que significa "caíque" em inglês e espanhol?

"caíque" significa "schooner" em inglês e "goleta" em espanhol.

Como usar "caíque" em uma frase?

Tipo de embarcação a vela, geralmente pequena e de dois mastros, usada em rios e águas costeiras.

caíque

Inglês

schooner(noun)

Exemplos de uso

"The schooner sailed along the coast."→ "O caíque navegou pela costa."

"The schooner sailed majestically across the bay."→ "The schooner cut through the waves with elegance."(Descrição do movimento de uma escuna no mar.)↗ Escuna navegando

"They chartered a schooner for a week-long voyage."→ "The sailboat was a two-masted schooner."(Identificação da embarcação como uma escuna.)↗ Descrição de uma escuna

Palavras facilmente confundidas

brigantineketchyawlcutter

Notas: Embora 'schooner' seja a tradução mais próxima, 'caíque' pode se referir a embarcações menores e mais simples em alguns contextos brasileiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caïque·brigantine

caïque: Embarcação a vela, geralmente de dois mastros, similar em configuração a uma escuna.brigantine: Termo genérico para embarcações impulsionadas pelo vento, onde a escuna se enquadra.

Regência e colocações

sail on a schooner

He dreamed of sailing on a schooner around the world.

Indica a ação de estar a bordo e se mover com a embarcação.

build a schooner

Shipyards specialized in building schooners during the golden age of sail.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

A 'schooner' é um tipo de veleiro caracterizado por ter dois ou mais mastros, com o mastro de vante (frontal) geralmente mais fino que o mastro de áftida (traseiro). Historicamente, foram muito populares para comércio, pesca e até mesmo como embarcações militares. O termo em português, 'escuna', é um aportuguesamento direto do inglês.

Espanhol

goleta(noun)

Exemplos de uso

"La goleta navegaba por el río."→ "O caíque navegava pelo rio."(Termo comum para veleiros de dois mastros.)

"La goleta arribó al puerto tras una larga travesía."→ "The schooner docked at the pier after a long voyage."(Descrição da chegada de uma goleta ao porto.)↗ Goleta aportando no cais

"El capitán mandaba una imponente goleta."→ "The captain commanded an imposing schooner."(Menção a uma goleta sendo comandada.)↗ Comandante de uma goleta

Palavras facilmente confundidas

bergantínpailebotebalandrayate

Notas: Similar ao inglês, 'goleta' é a tradução mais comum, mas o termo brasileiro pode ter nuances regionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caíque·pailebote

caíque: Tipo de veleiro com dois ou mais mastros, similar à goleta em configuração.pailebote: Embarcação a vela, frequentemente de dois mastros, que pode ter semelhanças com a goleta.

Regência e colocações

navegar en goleta

Decidieron navegar en goleta por las islas griegas.

Indica a ação de estar a bordo e se mover com a embarcação.

construcción de goletas

Los astilleros históricos se especializaban en la construcción de goletas.

Refere-se ao processo de fabricação.

Contexto cultural e nuances

A 'goleta' é um tipo de embarcação a vela, tradicionalmente com dois ou mais mastros, onde o mastro de proa (trinquete) é geralmente mais baixo ou de igual altura que o mastro principal. Este tipo de aparelhagem permitia boa performance em diversas condições de vento, sendo amplamente utilizada para comércio, pesca e transporte. O termo em português 'escuna' é um aportuguesamento do inglês 'schooner', que descreve um tipo similar de embarcação.

caíque

EN: schooner · ES: goleta