Palavras
Traduzir de:

caís

InglêsInglês

quay(noun)

Flexões

quays
Exemplos de uso
"The ship docked at the main quay."→ "O navio atracou no cais principal."
"The ship docked at the main quay of the port."→ "O navio atracou no cais principal do porto."(Descrição de uma operação portuária.)↗ Operação Portuária
"Workers unloaded the merchandise from the quay."→ "Os trabalhadores descarregavam a mercadoria do cais."(Cena de trabalho em um porto.)↗ Trabalho no Porto
"A small wooden pier served as access to the boat."→ "Um pequeno cais de madeira servia de acesso ao barco."(Descrição de uma estrutura de acesso à água.)↗ Acesso à Água

Palavras facilmente confundidas

wharfpierdocklanding

Notas: 'Quay' é a tradução mais direta para a estrutura construída ao longo da margem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wharf·pier·dock

wharf: Estrutura semelhante a um cais, frequentemente usada para embarcações maiores.pier: Pode ser sinônimo, mas geralmente se refere a uma estrutura que se estende sobre a água, às vezes para lazer.dock: Refere-se mais à área de água fechada onde os navios estão atracados, mas pode às vezes referir-se à própria estrutura.

Antônimos

land·open sea

Regência e colocações

dock at the quay

The ship will dock at the quay.

Indica o local de atracação.

build a quay

We need to build a quay for the fishing boats.

Refere-se à construção da estrutura.

unload at the quay

The cargo was unloaded at the quay.

Indica o local onde a mercadoria é depositada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quay' em inglês refere-se a uma estrutura construída em margens de rios, lagos ou mares, projetada para facilitar o acesso de embarcações e a movimentação de pessoas e cargas. É um elemento fundamental em portos e áreas de navegação, permitindo a conexão entre a terra e a água. A sua construção varia desde estruturas robustas de concreto e aço até plataformas mais simples de madeira, dependendo da finalidade e do ambiente.

EspanholEspanhol

muelle(noun)

Flexões

muelles
Exemplos de uso
"El barco atracó en el muelle principal."→ "O navio atracou no cais principal."(Tradução mais comum e direta.)
"El barco atracó en el muelle principal del puerto."→ "O navio atracou no cais principal do porto."(Descrição de uma operação portuária.)↗ Operação Portuária
"Los trabajadores descargaron la mercancía del muelle."→ "Os trabalhadores descarregavam a mercadoria do cais."(Cena de trabalho em um porto.)↗ Trabalho no Porto
"Un pequeño muelle de madera servía de acceso al bote."→ "Um pequeno cais de madeira servia de acesso ao barco."(Descrição de uma estrutura de acesso à água.)↗ Acesso à Água

Palavras facilmente confundidas

diqueembarcaderomalecónrompeolas

Notas: 'Muelle' é o termo mais utilizado para 'cais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quay·wharf·pier

quay: Termo mais comum em português para a estrutura de atracação.wharf: Refere-se mais à área de água onde os navios atracam, mas pode ser usado em alguns contextos.pier: Local para embarque e desembarque, geralmente menor ou mais simples.

Antônimos

land·open sea

Regência e colocações

dock at the muelle

The ship will dock at the muelle.

Indica o local de atracação.

build a muelle

We need to build a muelle for the fishing boats.

Refere-se à construção da estrutura.

unload at the muelle

The cargo was unloaded at the muelle.

Indica o local onde a mercadoria é depositada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muelle' em espanhol refere-se a uma estrutura construída em margens de rios, lagos ou mares, projetada para facilitar o acesso de embarcações e a movimentação de pessoas e cargas. É um elemento fundamental em portos e áreas de navegação, permitindo a conexão entre a terra e a água. A sua construção varia desde estruturas robustas de concreto e aço até plataformas mais simples de madeira, dependendo da finalidade e do ambiente.

caís

EN: quay · ES: muelle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cais | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cais | Michaelis