O que significa "cabaçal" em inglês e espanhol?

"cabaçal" significa "hut" em inglês e "choza" em espanhol.

Como usar "cabaçal" em uma frase?

Pequena cabana ou barraco rústico; choça. Também pode se referir a um tipo de rede de pesca.

cabaçal

Inglês

hut(noun)

Flexões

huts

Exemplos de uso

"The fisherman lived in a small hut by the river."→ "O pescador morava num pequeno cabaçal à beira do rio."

"The family lived in a small hut on the edge of the forest."→ "O pescador se abrigou em um cabaçal improvisado na margem do rio."(Refere-se a uma construção simples e rústica.)↗ Uso de 'hut' em contexto de pesca

"A hunter's hut provided basic shelter from the elements."→ "A rede de cabaçal era feita de malha fina para capturar pequenos peixes."(Descreve um tipo específico de rede de pesca.)↗ 'Cabaçal' como rede de pesca

Palavras facilmente confundidas

shackhovelcabincottage

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'fishing net' seria a tradução genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shack·hovel·cabin

shack: Moradia simples, frequentemente em mau estado.hovel: Moradia pequena e suja.cabin: Abrigo pequeno, geralmente de madeira.

Antônimos

mansion·palace

Regência e colocações

a hut

They built a hut near the lake.

Usado com artigo indefinido para introduzir o conceito.

fishing hut

The fishing hut offered basic shelter.

Especifica a finalidade da cabana.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hut' em inglês descreve uma habitação pequena e simples, muitas vezes rústica ou improvisada. Pode ser encontrada em contextos rurais, de acampamento ou como abrigo temporário. A palavra carrega uma conotação de simplicidade e, por vezes, de precariedade, contrastando com moradias maiores e mais elaboradas.

Espanhol

choza(sustantivo femenino)

Flexões

chozas

Exemplos de uso

"El pescador vivía en una choza junto al río."→ "O pescador morava num cabaçal à beira do rio."(Refere-se à construção rústica.)

"El pescador se refugió en una choza improvisada a orillas del río."→ "O pescador se abrigou em um cabaçal improvisado na margem do rio."(Refere-se a uma construção simples e rústica.)↗ Uso de 'choza' em contexto de pesca

"La red de cabaçal se utilizaba para la pesca de pequeños peces."→ "A rede de cabaçal era feita de malha fina para capturar pequenos peixes."(Descreve um tipo específico de rede de pesca.)↗ 'Cabaçal' como rede de pesca

Palavras facilmente confundidas

barracacabañarefugiovivienda

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'red de pesca' seria a tradução genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barraca·cabaña·barraco

barraca: Construção humilde e precária.cabaña: Vivienda pequena e rústica.barraco: Moradia simples e de má qualidade.

Antônimos

mansión·palacio

Regência e colocações

una choza

Construyeron una choza cerca del lago.

Usado com artigo indefinido para introduzir a ideia.

choza de pesca

La choza de pesca ofrecía refugio básico.

Especifica a finalidade da choza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choza' em espanhol refere-se a uma habitação muito humilde, geralmente de materiais rústicos e de construção simples. Evoca uma imagem de pobreza ou de um abrigo básico, frequentemente encontrado em áreas rurais ou como moradia temporária. É um termo que contrasta fortemente com residências maiores e mais confortáveis.

cabaçal

EN: hut · ES: choza