Palavras
Traduzir de:

cabacinhos

InglêsInglês

small gourds(substantivo plural)
Exemplos de uso
"The artisans sold decorated small gourds at the fair."→ "Os artesãos vendiam cabacinhos decorados na feira."
"Artisans use small gourds to make musical instruments."→ "Os artesãos usam cabacinhos para fazer instrumentos musicais."(Uso de cabaças pequenas como matéria-prima para artesanato.)↗ Artesanato com cabaças
"He has a small head, he doesn't think straight."→ "Ele tem uns cabacinhos, não pensa direito."(Uso informal e pejorativo para se referir a uma cabeça pequena ou a alguém com pouca inteligência.)↗ Expressões idiomáticas com 'cabeça'

Palavras facilmente confundidas

gourdssquashpumpkins

Notas: Tradução para o sentido de recipientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little gourds·small heads

little gourds: Refere-se a recipientes feitos de cabaças de tamanho reduzido.small heads: Termo informal para cabeça pequena, muitas vezes com conotação negativa.

Antônimos

large gourds·big heads

Regência e colocações

made of small gourds

He made a whistle out of small gourds.

Indica o material usado na confecção.

to have small heads

Don't worry, they have small heads, they'll forget soon.

Expressão informal para indicar pouca capacidade de raciocínio ou memória.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small gourds' pode se referir a recipientes feitos de cabaças pequenas, usados para diversos fins, como instrumentos musicais ou utensílios. Em um sentido figurado e informal, pode ser usado para descrever uma cabeça pequena, muitas vezes com uma conotação pejorativa, indicando pouca inteligência ou raciocínio.

EspanholEspanhol

calabacitas(substantivo feminino plural)
Exemplos de uso
"Los artesanos vendían calabacitas decoradas en la feria."→ "Os artesãos vendiam cabacinhos decorados na feira."(Refere-se a pequenos recipientes feitos de cabaça.)
"Los artesanos usan calabacitas para hacer instrumentos musicales."→ "Os artesãos usam cabacinhos para fazer instrumentos musicais."(Uso de cabaças pequenas como matéria-prima para artesanato.)↗ Artesanato com cabaças
"Tiene una cabeza pequeña, no piensa con claridad."→ "Ele tem uns cabacinhos, não pensa direito."(Uso informal e pejorativo para se referir a uma cabeça pequena ou a alguém com pouca inteligência.)↗ Expressões idiomáticas com 'cabeça'

Palavras facilmente confundidas

calabazascalabazas pequeñascabezas

Notas: Tradução para o sentido de recipientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calabazas pequeñas·cabezas pequeñas

calabazas pequeñas: Refere-se a recipientes feitos de cabaças de tamanho reduzido.cabezas pequeñas: Termo informal para cabeça pequena, muitas vezes com conotação negativa.

Antônimos

calabazas grandes·cabezones

Regência e colocações

hecho de calabacitas

Hizo una flauta de calabacitas.

Indica o material usado na confecção.

tener calabacitas

No te preocupes, tiene calabacitas, pronto lo olvidará.

Expressão informal para indicar pouca capacidade de raciocínio ou memória.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calabacitas' é um diminutivo de 'calabaza', que se refere ao fruto de certas plantas da família das cucurbitáceas. Em espanhol, 'calabacitas' pode se referir a pequenas abóboras ou cabaças usadas como recipientes ou para artesanato. De forma figurada e informal, pode ser usado pejorativamente para descrever uma cabeça pequena ou alguém com pouca inteligência.

cabacinhos

EN: small gourds · ES: calabacitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português