O que significa "cabaia" em inglês e espanhol?

"cabaia" significa "girl" em inglês e "chica" em espanhol.

cabaia

Inglês

girl(noun)

Exemplos de uso

"That girl is very pretty."→ "Aquela cabaia é muito bonita."

"That girl is very smart for her age."→ "Aquela garota é muito esperta para a idade dela."(Uso geral para se referir a uma jovem do sexo feminino.)↗ Uso de 'girl'

"The girls from the neighborhood love playing together in the park."→ "As meninas do bairro adoram brincar juntas no parque."(Refere-se a um grupo de jovens do sexo feminino.)↗ Grupo de meninas

"She's a lovely young girl."→ "Ela é uma jovem adorável."(Affectionate or descriptive use.)↗ Descriptive use of 'girl'

Palavras facilmente confundidas

guyladchild

Notas: Termo informal e regional do sul do Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lass·maiden·damsel

lass: Termo mais comum e neutro para uma jovem.maiden: Similar a menina, muito comum no Brasil.damsel: Refere-se a uma jovem mulher, geralmente um pouco mais velha que menina/garota.

Antônimos

boy·lad·man

Regência e colocações

a girl

She is a talented girl.

Artigo indefinido antes do substantivo.

the girl

The girl next door is friendly.

Artigo definido antes do substantivo.

girls' school

She attends an all-girls' school.

Forma possessiva ou adjetival para indicar que a instituição é para meninas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'girl' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'menina' ou 'garota' em português do Brasil. Refere-se a uma jovem do sexo feminino, desde a infância até a adolescência ou início da vida adulta. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto e da região, mas é amplamente compreendido.

Espanhol

chica(noun)

Exemplos de uso

"Esa chica es muy bonita."→ "Aquela cabaia é muito bonita."(Informal, regional.)

"Esa chica es muy lista para su edad."→ "Aquela garota é muito esperta para a idade dela."(Uso geral para se referir a uma jovem do sexo feminino.)↗ Uso de 'chica'

"Las chicas del barrio adoran jugar juntas en el parque."→ "As meninas do bairro adoram brincar juntas no parque."(Refere-se a um grupo de jovens do sexo feminino.)↗ Grupo de meninas

"Es una chica muy simpática."→ "Ela é uma garota muito simpática."(Uso descriptivo y común.)↗ Uso descriptivo de 'chica'

Palavras facilmente confundidas

chicomuchachaniña

Notas: Termo informal e regional do sul do Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muchacha·niña·joven

muchacha: Termo mais comum e neutro para uma jovem.niña: Similar a menina, muito comum no Brasil.joven: Refere-se a uma jovem mulher, geralmente um pouco mais velha que menina/garota.

Antônimos

chico·muchacho·hombre

Regência e colocações

una chica

Ella es una chica muy talentosa.

Artigo indefinido antes do substantivo.

la chica

La chica de al lado es simpática.

Artigo definido antes do substantivo.

escuela de chicas

Ella asiste a una escuela de chicas.

Indica que a instituição é para meninas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chica' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'garota' ou 'menina' em português do Brasil. Refere-se a uma jovem do sexo feminino, desde a infância até a adolescência ou início da vida adulta. É amplamente utilizado em diversos países de língua espanhola.

cabaia

EN: girl · ES: chica