O que significa "cabalar" em inglês e espanhol?

"cabalar" significa "he/she/it conspires" em inglês e "él/ella/ello trama" em espanhol.

Como usar "cabalar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo cabalear.

cabalar

Inglês

he/she/it conspires(verbo)

Flexões

conspiresplots

Exemplos de uso

"He conspires against the plan."→ "Ele cabala contra o plano."

"he/she/it conspires"→ "ele/ela/isso conspira"(O termo 'conspires' no presente simples em inglês, referindo-se à ação de tramar ou maquinar.)↗ Conspire - Merriam-Webster

"The rivals conspire to gain control of the company."→ "Os rivais conspiram para obter o controle da empresa."(Example showing the use of 'conspires' in a business context.)↗ Conspire - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

conspireplotschemeintrigue

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'conspires' ou 'plots' capturam a essência de tramar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plots·schemes·intrigue

plots: Sinônimo direto para 'conspires', indicando a elaboração de um plano secreto.schemes: Similar a tramar, mas pode implicar maior astúcia ou complexidade no plano.intrigue: Implies secret plotting or scheming, often in a political or social context.

Antônimos

de-conspires·cooperates

Regência e colocações

conspires against

He conspires against the king.

O verbo é frequentemente seguido pela preposição 'against' para indicar o alvo da conspiração.

conspires to do something

They conspire to overthrow the government.

Indica o propósito ou a ação que se pretende realizar através da conspiração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conspires' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to conspire'. Em inglês, assim como em português, o verbo 'conspire' refere-se à ação de planejar secretamente algo, geralmente com intenções negativas ou ilegais, muitas vezes envolvendo mais de uma pessoa. O contexto de uso pode variar de intrigas políticas a planos mais pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

él/ella/ello trama(verbo)

Flexões

tramarconspirar

Exemplos de uso

"Él trama contra el nuevo proyecto."→ "Ele cabala contra o novo projeto."(Indica a ação de planejar algo secretamente, muitas vezes com intenção negativa.)

"él/ella/ello trama"→ "he/she/it conspires"(A forma 'trama' em espanhol, terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'tramar'.)↗ Trama - RAE

"El villano trama un plan malvado para conquistar el reino."→ "O vilão trama um plano maligno para conquistar o reino."(Ejemplo de uso de 'trama' en un contexto de ficción.)↗ Tramar - Significados

Palavras facilmente confundidas

tramarconspirarmaquinarurdir

Notas: 'Tramar' é o equivalente mais próximo em espanhol para o sentido de maquinar ou conspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspira·maquina·urdir

conspira: Sinônimo direto de 'trama', indicando a ação de planejar algo secretamente.maquina: Similar a conspirar, mas pode sugerir um plano mais elaborado ou astuto.urdir: Implica la preparación de un plan complejo, a menudo con intenciones ocultas.

Antônimos

desconspirar·cooperar

Regência e colocações

tramar contra

Ella trama contra su jefe.

O verbo é frequentemente seguido pela preposição 'contra' para indicar o alvo do plano.

tramar para

Él trama para conseguir el ascenso.

Indica o objetivo ou a finalidade do plano.

Contexto cultural e nuances

A forma 'trama' é a conjugação do verbo 'tramar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Em espanhol, 'tramar' é amplamente utilizado para descrever a ação de planejar ou maquinar algo, especialmente quando envolve segredo, astúcia ou intenções ocultas, similar ao 'cabalar' em português ou 'to scheme' em inglês.