Palavras
Traduzir de:

cabeamento

InglêsInglês

cabling(noun)
Exemplos de uso
"The new network cabling was completed."→ "O cabeamento da rede nova foi concluído."
"The cabling of the building was completed last week."→ "O cabeamento do edifício foi concluído na semana passada."(Nota sobre a instalação de cabos.)↗ Instalação de Cabos
"We need to upgrade the network cabling."→ "Precisamos atualizar o cabeamento da rede."(Nota sobre a necessidade de modernização.)↗ Atualização de Cabeamento

Palavras facilmente confundidas

wiringcablescableset

Notas: Termo técnico para a instalação ou conjunto de cabos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wiring·installation

wiring: Descrição do processo de instalação.installation: Refere-se ao sistema de cabos interligados.

Regência e colocações

cabling of

The cabling of the new data center is complex.

Indica o que está sendo cabeado.

network cabling

Proper network cabling ensures good connectivity.

Especifica o tipo de cabeamento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'cabling' refere-se ao sistema de fios ou cabos usados para conectar equipamentos eletrônicos, ou ao ato de instalá-los. Em português do Brasil, o termo correspondente é 'cabeamento', que pode se referir tanto ao conjunto de cabos quanto à instalação em si.

EspanholEspanhol

cableado(noun)
Exemplos de uso
"El cableado de la nueva red fue completado."→ "O cabeamento da rede nova foi concluído."(Refere-se à instalação de cabos.)
"El cableado del edificio se completó la semana pasada."→ "O cabeamento do edifício foi concluído na semana passada."(Nota sobre a instalação de cabos.)↗ Instalação de Cabos
"Necesitamos actualizar el cableado de la red."→ "Precisamos atualizar o cabeamento da rede."(Nota sobre a necessidade de modernização.)↗ Atualização de Cabeamento

Palavras facilmente confundidas

cablecabezacablegrafía

Notas: Termo técnico para a instalação ou conjunto de cabos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalación de cables·red de cables

instalación de cables: Descrição do processo de instalação.red de cables: Refere-se ao sistema de cabos interligados.

Regência e colocações

cableado de

El cableado de la red debe ser revisado.

Indica o que está sendo cabeado.

cableado para

Se necesita un nuevo cableado para el centro de datos.

Indica o propósito ou local da instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cableado' é equivalente ao português 'cabeamento', referindo-se ao conjunto de cabos ou ao sistema de instalação. É amplamente utilizado nas mesmas áreas técnicas: telecomunicações, informática e eletricidade. O conceito de 'cableado estructurado' também é comum e segue padrões internacionais.

cabeamento

EN: cabling · ES: cableado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabeamento
EN
↗ Cabling
ES
↗ Cableado