O que significa "cabeca-de-ponte" em inglês e espanhol?

"cabeca-de-ponte" significa "bridgehead" em inglês e "cabeza de puente" em espanhol.

Como usar "cabeca-de-ponte" em uma frase?

Área fortificada ou posição defensiva estabelecida em território inimigo ou em terreno disputado, geralmente à frente das linhas principais, para proteger uma ponte ou ponto estratégico.

cabeca-de-ponte

Inglês

bridgehead(noun)

Exemplos de uso

"The troops secured the bridgehead on the enemy's side of the river."→ "As tropas garantiram a cabeça-de-ponte no lado inimigo do rio."

"The troops managed to establish a vital bridgehead on the other side of the river."→ "The bridge was crucial for establishing the bridgehead."(Descrição de táticas de guerra.)↗ Táticas de Guerra

"The capture of the bridgehead allowed the Allied forces to advance."→ "The defense of the bridgehead was intense."(Relato de batalha.)↗ Relatos de Batalha

"Securing a bridgehead is often the first objective in an amphibious assault."→ "Garantir uma cabeça-de-ponte é frequentemente o primeiro objetivo num assalto anfíbio."(Explanation of military tactics.)↗ Bridgehead - Britannica Dictionary

Palavras facilmente confundidas

bridgeheadlandoutpoststronghold

Notas: Termo técnico militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beachhead·foothold

beachhead: Termo mais genérico para uma posição à frente das linhas principais.foothold: Tradução direta e comum.

Antônimos

retreat·rear guard

Regência e colocações

establish a bridgehead

The objective was to establish a bridgehead before dawn.

Estabelecer uma cabeça-de-ponte.

defend the bridgehead

The troops fought bravely to defend the captured bridgehead.

Defender a cabeça-de-ponte.

capture the bridgehead

The operation aimed to capture the enemy bridgehead.

Garantir/assegurar uma cabeça-de-ponte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bridgehead' em inglês, assim como em português, refere-se a uma posição militar defensiva estabelecida em território inimigo ou em terreno disputado, geralmente para proteger uma ponte ou um ponto estratégico. É um conceito fundamental em estratégia militar, indicando um ponto de apoio para futuras ofensivas.

Espanhol

cabeza de puente(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Los soldados establecieron una cabeza de puente para proteger el cruce."→ "Os soldados estabeleceram uma cabeça-de-ponte para proteger a travessia."(Termo militar.)

"La conquista de la cabeza de puente fue esencial para el avance."→ "The capture of the bridgehead was essential for the advance."(Análise de estratégia militar.)↗ Estratégia Militar

"Establecer una cabeza de puente segura era el objetivo principal."→ "Establishing a secure bridgehead was the main objective."(Descrição de plano de operações.)↗ Planos de Operações

"Las tropas lucharon para mantener la cabeza de puente."→ "As tropas lutaram para manter a cabeça-de-ponte."(Relato de combate.)↗ cabeza de puente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cabezapuentefortificaciónposición avanzada

Notas: Termo técnico militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avanzada·posición defensiva

avanzada: Refere-se a uma posição militar à frente das linhas principais.posición defensiva: Um local fortificado para defesa.

Antônimos

retirada·línea de suministros

Regência e colocações

establecer una cabeza de puente

El objetivo era establecer una cabeza de puente segura.

Estabelecer uma cabeça-de-ponte.

defender la cabeza de puente

Las tropas defendieron la cabeza de puente con tenacidad.

Defender a cabeça-de-ponte.

tomar la cabeza de puente

La misión era tomar la cabeza de puente enemiga.

Tomar/conquistar a cabeça-de-ponte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeza de puente' em espanhol, assim como em português e inglês, designa uma posição militar tática estabelecida em território inimigo ou em terreno disputado, com o propósito de proteger uma ponte ou um ponto estratégico, facilitando assim o avanço posterior das tropas. É um elemento crucial em operações de guerra.

cabeca-de-ponte

EN: bridgehead · ES: cabeza de puente