Palavras
Traduzir de:

cabeceador

InglêsInglês

header(noun)

Flexões

headers
Exemplos de uso
"The header scored the decisive goal in stoppage time."→ "O cabeceador marcou o gol decisivo nos acréscimos."
"The header scored the decisive goal in stoppage time."→ "O cabeceador marcou o gol decisivo nos acréscimos."(Esporte (futebol))↗ Terminologia do Futebol
"He's known as the team's main header."→ "Ele é conhecido como o principal cabeceador do time."(Esporte (futebol))↗ Funções do Jogador

Palavras facilmente confundidas

headheadingleaderdriver

Notas: Refere-se especificamente ao ato de cabecear a bola em esportes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

header·headbutter

header: Termo específico para o jogador que cabeceia a bola no futebol.headbutter: Descrição mais literal da ação de golpear com a cabeça.

Antônimos

kicker

Regência e colocações

a header

He scored a header.

Usado como substantivo para denotar a ação ou o jogador.

to head the ball

The striker headed the ball into the net.

Locução verbal descrevendo a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'header' em inglês é predominantemente usado no contexto esportivo, especialmente no futebol (soccer), para descrever o ato de cabecear a bola ou o jogador que o executa. É um termo comum e direto nos comentários e discussões esportivas. Fora dos esportes, o termo é menos comum, e outras descrições podem ser usadas para alguém ou algo que usa a cabeça para golpear.

EspanholEspanhol

rematador de cabeza(noun)

Flexões

rematadores de cabeza
Exemplos de uso
"El rematador de cabeza marcó el gol decisivo en el tiempo de descuento."→ "O cabeceador marcou o gol decisivo nos acréscimos."(Termo comum no futebol em espanhol.)
"El rematador de cabeza marcó el gol decisivo en el tiempo de descuento."→ "O cabeceador marcou o gol decisivo nos acréscimos."(Esporte (futebol))↗ Terminologia do Futebol
"El toro es un peligroso rematador de cabeza cuando se siente amenazado."→ "O touro é um cabeceador perigoso quando se sente ameaçado."(Comportamento animal)↗ Comportamento Animal

Palavras facilmente confundidas

cabezazorematedelantero

Notas: Literalmente 'finalizador de cabeça'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabezazo·remate

cabezazo: Termo em português para quem usa a cabeça para impulsionar ou marcar.remate: Descreve um jogador focado em ataques aéreos.

Antônimos

regateador

Regência e colocações

ser un rematador de cabeza

Es un gran rematador de cabeza.

Indica uma qualidade ou habilidade destacada.

el rematador de cabeza del equipo

El rematador de cabeza del equipo anotó el gol.

Especifica a afiliação ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rematador de cabeza' em espanhol é amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol, para descrever o jogador que tem a habilidade de cabecear a bola com precisão para marcar gols ou fazer passes. A expressão enfatiza a ação de finalizar (rematar) com a cabeça. Fora do esporte, pode ser usado de forma mais literal para descrever um animal ou pessoa que golpeia com a cabeça, embora seja menos comum.

cabeceador

EN: header · ES: rematador de cabeza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Header Definition
ES
↗ Rematador en el Diccionario de la lengua española