Palavras
Traduzir de:

cabeceiras

InglêsInglês

headboard(substantivo)

Flexões

headboards
Exemplos de uso
"The headboard of the bed was made of dark wood."→ "A cabeceira da cama era feita de madeira escura."
"The bed frame came with a sturdy wooden headboard."→ "The headboard of the bed was made of solid wood."(Descrição de um móvel de quarto.)↗ Cama de Madeira Maciça
"The hikers reached the headwaters of the river after a long trek."→ "The headwaters of the river is an environmental preservation area."(Referência geográfica.)↗ Preservação da Nascente do Rio

Palavras facilmente confundidas

headrestheadrailbed frame

Notas: Tradução para o sentido de parte da cama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headpiece·source

headpiece: Parte superior de algo, como um livro ou documento.source: Origem de um rio.

Antônimos

footboard·mouth

Regência e colocações

headboard of

The headboard of the bed was intricately carved.

Uso comum para indicar posse ou localização.

headwaters of

We explored the headwaters of the Nile.

Usado para indicar a origem de um rio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeceiras' em português do Brasil pode se referir tanto à parte superior da cama onde se apoia a cabeça (headboard) quanto à origem de um rio (headwaters). A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em alguns contextos, pode também se referir a um tipo de móvel ou a uma seção específica de um rio.

EspanholEspanhol

cabecero(substantivo)

Flexões

cabeceros
Exemplos de uso
"El cabecero de la cama era de terciopelo."→ "A cabeceira da cama era de veludo."(Refere-se à parte superior da cama.)
"El cabecero de la cama era de hierro forjado."→ "The headboard of the bed was made of solid wood."(Descrição de um móvel de quarto.)↗ Cama de Madeira Maciça
"Las cabeceras del río son un ecosistema delicado."→ "The headwaters of the river is an environmental preservation area."(Referência geográfica.)↗ Preservação da Nascente do Rio

Palavras facilmente confundidas

respaldocabezalparte superior

Notas: Tradução para o sentido de parte da cama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldo·naciente

respaldo: Parte superior de algo, como um livro ou documento.naciente: Origem de um rio.

Antônimos

pie de cama·desembocadura

Regência e colocações

cabecero de

El cabecero de la cama era de madera.

Uso comum para indicar posse ou localização.

cabeceras del

Estudiamos las cabeceras del río Amazonas.

Usado para indicar a origem de um rio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeceiras' em português do Brasil pode se referir tanto à parte superior da cama onde se apoia a cabeça (headboard) quanto à origem de um rio (headwaters). A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em alguns contextos, pode também se referir a um tipo de móvel ou a uma seção específica de um rio.

cabeceiras

EN: headboard · ES: cabecero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabeceira | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Cabeceira