Palavras
Traduzir de:

cabeira

InglêsInglês

axle cap(noun)

Flexões

axle caps
Exemplos de uso
"The blacksmith forged a sturdy axle cap for the new cart axle."→ "O ferreiro forjou uma cabeira resistente para o novo eixo da carroça."
"The axle cap on the cart's shaft was rusted but still served its purpose of protecting the wheel."→ "A cabeira do eixo da carroça estava enferrujada, mas ainda cumpria sua função de proteger a roda."(Descrição de peça de veículo de tração animal.)↗ Peça de proteção de eixo de carroça
"To replace the axle cap, it was necessary to remove the wheel and loosen the safety pin."→ "Para substituir a cabeira, foi necessário remover a roda e desapertar o pino de segurança."(Instrução de manutenção de veículo.)↗ Manutenção de cabeira de eixo

Palavras facilmente confundidas

hub capwheel bearingaxle nut

Notas: Axle cap é a tradução mais direta para a função descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hub cap·wheel hub

hub cap: Termo específico em português brasileiro para esta peça em carroças.wheel hub: Tradução literal e mais genérica.

Regência e colocações

axle cap

The axle cap needs to be replaced.

Locução nominal comum.

protect the axle

This part serves to protect the axle.

Indica a função da peça.

Contexto cultural e nuances

A 'cabeira', traduzida como 'axle cap', é uma peça essencial em veículos de tração animal, como carroças e carretas, especialmente em áreas rurais ou onde esse tipo de transporte ainda é comum. Sua função principal é proteger a extremidade do eixo onde a roda é fixada, evitando desgaste ou danos por atrito e impactos. Adicionalmente, a cabeira ajuda a manter a roda firmemente presa ao eixo. Em alguns contextos, pode ser feita de metal (ferro, aço) ou madeira resistente. A manutenção e a integridade da cabeira são cruciais para a segurança e o bom funcionamento do veículo.

EspanholEspanhol

tapa de eje(sustantivo)

Flexões

tapas de eje
Exemplos de uso
"El herrero forjó una tapa de eje resistente para el nuevo eje del carro."→ "O ferreiro forjou uma cabeira resistente para o novo eixo da carroça."(Peça que cobre e protege a extremidade do eixo.)
"La tapa de eje del eje de la carreta estaba oxidada, pero aún cumplía su función de proteger la rueda."→ "A cabeira do eixo da carroça estava enferrujada, mas ainda cumpria sua função de proteger a roda."(Descrição de peça de veículo de tração animal.)↗ Peça de proteção de eixo de carroça
"Para reemplazar la tapa de eje, fue necesario quitar la rueda y aflojar el pasador de seguridad."→ "Para substituir a cabeira, foi necessário remover a roda e desapertar o pino de segurança."(Instrução de manutenção de veículo.)↗ Manutenção de cabeira de eixo

Palavras facilmente confundidas

cubierta de ruedatapón de bujíabuje

Notas: Tapa de eje descreve a função de cobrir a extremidade do eixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierta de eje·tapón de eje

cubierta de eje: Termo específico em português brasileiro para esta peça em carroças.tapón de eje: Enfatiza a função de proteção.

Regência e colocações

tapa de eje

La tapa de eje de la carretilla está rota.

Locução nominal comum.

proteger el eje

Esta pieza sirve para proteger el eje.

Indica a função da peça.

Contexto cultural e nuances

A 'tapa de eje', traduzida como 'cabeira' em português brasileiro, é uma peça fundamental em veículos de tração animal, como carroças e carretas, especialmente em regiões rurais ou onde esse tipo de transporte ainda é utilizado. Sua função principal é proteger a extremidade do eixo onde a roda é fixada, evitando que ela se desgaste ou se danifique com o atrito e os impactos. Além disso, a tapa de eje ajuda a manter a roda firmemente presa ao eixo. Em alguns contextos, pode ser feita de metal (ferro, aço) ou madeira resistente. A manutenção e a integridade da tapa de eje são cruciais para a segurança e o bom funcionamento do veículo.

cabeira

EN: axle cap · ES: tapa de eje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cabeira
EN
↗ Definição de axle cap
ES
↗ Definição de tapa de eje