Palavras
Traduzir de:

cabelo-anelado

InglêsInglês

curly-haired(adjetivo)
Exemplos de uso
"She has beautiful curly-haired."→ "Ela tem um lindo cabelo-anelado."
"She has beautiful curly-haired hair that turns heads."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de características físicas
"The hairstyle highlighted her natural curly-haired locks."(Descrição de estilo e aparência.)↗ Descrição de estilo e aparência

Palavras facilmente confundidas

wavy-hairedfrizzy-hairedringlet-haired

Notas: Refere-se especificamente a cabelos em forma de anéis ou cachos apertados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curly·ringlet-haired·coiled

curly: Refere-se a uma curvatura suave.ringlet-haired: Indica cachos mais definidos.coiled: Descreve uma textura mais apertada e espiralada.

Antônimos

straight-haired·sleek-haired

Regência e colocações

to have curly-haired

She has curly-haired hair.

Uso comum com o verbo 'ter'.

to be curly-haired

He is curly-haired.

Sinônimo de 'ter', mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curly-haired' em inglês descreve especificamente a textura do cabelo que forma cachos ou anéis. É um adjetivo composto amplamente utilizado para caracterizar a aparência capilar, sendo equivalente a 'cabelo-anelado' ou 'cabelo cacheado' em português.

EspanholEspanhol

pelo rizado(substantivo composto)
Exemplos de uso
"Ella tiene un hermoso pelo rizado."→ "Ela tem um lindo cabelo-anelado."(Descreve a textura do cabelo.)
"Ella tiene un hermoso pelo rizado que llama la atención."→ "She has beautiful curly-haired hair that turns heads."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de características físicas
"El peinado resaltaba sus rizos naturales de pelo rizado."→ "The hairstyle highlighted her natural curly-haired locks."(Descrição de estilo e aparência.)↗ Descrição de estilo e aparência

Palavras facilmente confundidas

pelo onduladopelo ensortijadopelo crespo

Notas: Termo comum para descrever cabelos cacheados ou em espiral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabello rizado·rizos·cabello ensortijado

cabello rizado: Refere-se a uma curvatura suave.rizos: Indica cachos mais definidos.cabello ensortijado: Descreve uma textura mais apertada e espiralada.

Antônimos

pelo liso·pelo recto

Regência e colocações

tener pelo rizado

Ella tiene pelo rizado.

Uso comum com o verbo 'ter'.

llevar el pelo rizado

El actor lleva el pelo rizado.

Sinônimo de 'ter', mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pelo rizado' refere-se a cabelos que formam cachos ou espirais. Em português, pode ser traduzido como 'cabelo-anelado', 'cabelo cacheado' ou 'cabelo ondulado', dependendo da nuance específica da curvatura. É uma descrição comum em contextos de beleza e moda.

cabelo-anelado

EN: curly-haired · ES: pelo rizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabelo Anelado