PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabelo-cacheado

InglêsInglês

curly hair(noun phrase)
Exemplos de uso
"She has beautiful curly hair."→ "Ela tem um lindo cabelo cacheado."
"She has beautiful, voluminous curly hair."→ "Ela tem um cabelo cacheado lindo e volumoso."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de cabelo
"This product is ideal for curly and kinky hair."→ "Este produto é ideal para cabelos cacheados e crespos."(Recomendação de cosméticos.)↗ Dicas de cuidados com o cabelo
"His curly hair was starting to frizz in the humidity."→ "Seu cabelo cacheado estava começando a ficar frisado na umidade."(Describing hair behavior.)↗ Hair condition

Palavras facilmente confundidas

wavy hairfrizzy hairkinky haircoily hair

Notas: O termo 'curly' descreve a forma em cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wavy hair·frizzy hair·coily hair

wavy hair: Refere-se a uma curvatura mais suave.frizzy hair: Geralmente indica cachos mais apertados e textura mais densa.coily hair: Termo mais informal e genérico.

Antônimos

straight hair·flat hair

Regência e colocações

to have curly hair

She has curly hair.

Indica posse da característica.

curly hair type [number/letter]

Type 3B curly hair

Especifica o padrão do cacho.

curly hair routine

She follows a strict curly hair routine.

Refers to the set of practices for caring for curly hair.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curly hair' é a tradução padrão em inglês para cabelos com textura ondulada a espiralada. O movimento 'natural hair' tem aumentado a conscientização sobre a diversidade de padrões de cachos, desde ondas suaves até espirais bem definidos. Cuidados específicos são frequentemente necessários para manter a saúde e a forma dos cachos.

EspanholEspanhol

pelo rizado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Tiene el pelo rizado y abundante."→ "Ela tem cabelo cacheado e abundante."(Combinação de 'pelo' (cabelo) e 'rizado' (cacheado).)
"Ella tiene el pelo rizado y muy bonito."→ "Ela tem um cabelo cacheado e muito bonito."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de cabelo
"Este champú es perfecto para pelo rizado."→ "Este champô é perfeito para cabelo cacheado."(Recomendação de cosméticos.)↗ Dicas de cuidados com o cabelo
"Su pelo rizado se estaba encrespando con la humedad."→ "Seu cabelo cacheado estava começando a ficar frisado na umidade."(Descripción del comportamiento del cabello.)↗ Condición del cabello

Palavras facilmente confundidas

pelo onduladopelo ensortijadopelo crespopelo en espiral

Notas: 'Rizado' é o termo mais comum para cacheado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo ondulado·pelo ensortijado·pelo crespo

pelo ondulado: Refere-se a uma curvatura mais suave.pelo ensortijado: Descreve cabelo com cachos ou espirais.pelo crespo: Geralmente indica cachos mais apertados e textura mais densa.

Antônimos

pelo liso·pelo recto

Regência e colocações

tener el pelo rizado

Ella tiene el pelo rizado.

Indica posse da característica.

pelo rizado tipo [número/letra]

pelo rizado tipo 3B

Especifica o padrão do cacho.

rutina para pelo rizado

Ella sigue una estricta rutina para pelo rizado.

Se refiere al conjunto de prácticas para el cuidado del cabello rizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pelo rizado' é a tradução mais comum em espanhol para 'cabelo cacheado'. Assim como em português, o espanhol reconhece diferentes tipos de cachos e texturas capilares. O cuidado com cabelos cacheados frequentemente envolve produtos específicos para definir os cachos e controlar o frizz. A diversidade de cabelos cacheados é um tema cada vez mais presente na cultura de língua espanhola.

cabelo-cacheado

EN: curly hair · ES: pelo rizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cacheado - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ CURLY | English meaning
EN
↗ Curly Hair Definition
EN
↗ CURLY HAIR | English meaning
EN
↗ Curl Types Explained
ES
↗ Rizado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de pelo rizado