PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabelo-crespo

InglêsInglês

kinky hair(noun)
Exemplos de uso
"She has beautiful, voluminous kinky hair."→ "Ela tem um cabelo-crespo lindo e volumoso."
"Her kinky hair is beautiful and voluminous."→ "O cabelo-crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Crespo
"The hair transition revealed the natural texture of her kinky hair."→ "A transição capilar revelou a textura natural do seu cabelo-crespo."(Relacionado a mudanças no tipo de cabelo.)↗ Transição Capilar

Palavras facilmente confundidas

coily hairnappy hairtight curls

Notas: Kinky hair é o termo mais preciso para descrever o cabelo extremamente enrolado e sem definição de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coily hair·nappy hair

coily hair: Termo comum em português para descrever cabelo muito enrolado, similar ao 'cabello afro' em espanhol.nappy hair: Termo informal e por vezes pejorativo, mas usado para descrever cabelo extremamente crespo.

Antônimos

straight hair·wavy hair

Regência e colocações

have kinky hair

She has kinky hair and uses specific products to moisturize it.

Indica posse ou característica.

style kinky hair

It takes time to style kinky hair properly.

Refere-se à ação de aparar ou estilizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kinky hair' em inglês descreve cabelos com uma estrutura em espiral muito apertada, que não forma cachos definidos e tende a ser mais seco e propenso ao frizz. É uma parte importante da identidade e representatividade de muitas pessoas negras no país. A valorização do cabelo crespo tem crescido, impulsionada por movimentos sociais e pela mídia.

EspanholEspanhol

cabello afro(sustantivo)
Exemplos de uso
"Ella tiene un hermoso y voluminoso cabello afro."→ "Ela tem um cabelo-crespo lindo e volumoso."(Usado para descrever cabelos muito crespos e volumosos.)
"Su cabello afro es hermoso y voluminoso."→ "O cabelo-crespo dela é lindo e volumoso."(Descrição de características físicas.)↗ Cabelo Crespo
"La transición capilar reveló la textura natural de su cabello afro."→ "A transição capilar revelou a textura natural do seu cabelo-crespo."(Relacionado a mudanças no tipo de cabelo.)↗ Transição Capilar

Palavras facilmente confundidas

pelo afrocabello crespopelo rizado

Notas: Cabello afro é uma tradução comum e compreendida para cabelo crespo muito apertado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo afro·cabello crespo

pelo afro: Termo em português para descrever cabelo com textura muito enrolada.cabello crespo: Termo informal em português para cabelo extremamente crespo.

Antônimos

cabello liso·cabello ondulado

Regência e colocações

tener cabello afro

Ella tiene cabello afro y usa productos específicos para hidratarlo.

Indica posse ou característica.

peinar cabello afro

Es importante peinar el cabello afro con cuidado para evitar la rotura.

Refere-se à ação de aparar ou estilizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabello afro' em espanhol é usado para descrever cabelos com uma estrutura em espiral muito apertada, que não forma cachos definidos e tende a ser mais seco e propenso ao frizz. É uma parte importante da identidade e representatividade de muitas pessoas negras no país. A valorização do cabelo crespo tem crescido, impulsionada por movimentos sociais e pela mídia.

cabelo-crespo

EN: kinky hair · ES: cabello afro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabelo Crespo